1 00:01:13,201 --> 00:01:14,280 NO! 2 00:01:14,410 --> 00:01:14,861 Dai! 3 00:01:15,411 --> 00:01:17,535 Sono coperto di acne... 4 00:01:20,875 --> 00:01:22,620 Cosa stai inquadrando? 5 00:01:23,336 --> 00:01:24,582 Ti fermerai? 6 00:01:28,842 --> 00:01:31,333 Ti do dieci secondi, ok? 7 00:01:32,262 --> 00:01:33,590 Non uno di più! 8 00:01:38,226 --> 00:01:41,477 Labbra, occhi e tatto... 9 00:01:43,731 --> 00:01:44,930 Le mani intrecciate, 10 00:01:45,233 --> 00:01:46,561 ridere fino a far male... 11 00:01:47,444 --> 00:01:49,520 ...si rincorrono senza mai ammetterlo... 12 00:01:50,405 --> 00:01:52,611 Continuando nel modo sbagliato, 13 00:01:52,699 --> 00:01:56,910 litigando molto, discutendo duramente, ma ritrovare te stesso... 14 00:02:01,624 --> 00:02:03,416 Da dove è saltato fuori? 15 00:02:05,795 --> 00:02:07,752 È stupendo! 16 00:02:09,340 --> 00:02:11,298 È così dolce... 17 00:02:14,637 --> 00:02:16,797 Sei... pazzo! 18 00:02:16,931 --> 00:02:18,639 Come hai fatto? 19 00:02:18,767 --> 00:02:20,641 Così dolce... 20 00:02:33,990 --> 00:02:36,659 Il modo in cui ti svegli può dire tanto di qualcuno. 21 00:02:36,785 --> 00:02:40,996 Sfortunatamente il mio cervello ha bisogno di almeno dieci minuti per caricare qualsiasi informazione. 22 00:02:43,374 --> 00:02:44,241 Personalità... 23 00:02:45,668 --> 00:02:46,784 ...ha un sapore... 24 00:02:48,463 --> 00:02:49,495 "ricordi. 25 00:02:51,508 --> 00:02:54,675 Quindi in questi dieci minuti Potrei essere chiunque. 26 00:02:56,012 --> 00:02:58,337 Potrei essere il primo della classe, 27 00:02:58,473 --> 00:03:00,928 Potrei essere il perdente della giornata, 28 00:03:01,017 --> 00:03:04,470 lo sballato stoner, la rock star dispiaciuta. 29 00:03:35,718 --> 00:03:36,881 - Ci vediamo, mamma! - Ciao. 30 00:03:44,018 --> 00:03:47,685 DOVE DIAVOLO SEI? ABBIAMO DETTO... Olly! I tuoi apparecchi ortodontici. 31 00:03:48,898 --> 00:03:51,900 Olly, hai dimenticato l'apparecchio! 32 00:03:58,741 --> 00:04:00,818 26 NODI AL TRAVERSO!! 33 00:04:56,466 --> 00:04:58,791 HAI SENTITO TOM? RITIRATA! 26 NODI! 34 00:04:59,719 --> 00:05:01,511 - No, no, no! - Sì, sì, sì! 35 00:05:01,638 --> 00:05:03,133 Tom, ho un test sui vulcani. 36 00:05:03,473 --> 00:05:05,798 Meg, ci sono cose più importanti dei vulcani? Mossa! 37 00:05:06,601 --> 00:05:09,970 QUESTA È LA VITA 38 00:05:20,657 --> 00:05:23,990 Dicono che ci sono solo dieci scelte che ti cambiano davvero la vita. 39 00:05:25,537 --> 00:05:27,826 E non te ne accorgi nemmeno cinque di loro. 40 00:05:27,956 --> 00:05:31,492 Quindi se ne hai solo dieci, ti serve considerarli tutti attentamente, 41 00:05:31,626 --> 00:05:34,497 e non lasciare nulla al caso. 42 00:05:34,587 --> 00:05:36,829 Dai, Meg, solo una foto! 43 00:05:36,923 --> 00:05:39,129 Non lasciarti ingannare! 44 00:05:39,426 --> 00:05:41,751 No, no, no, no, per favore, non in acqua! 45 00:05:42,679 --> 00:05:43,960 No, no! 46 00:06:03,032 --> 00:06:05,737 Giusto, il singolo di Alessandro, anche Giacomo, 47 00:06:05,869 --> 00:06:07,743 Bruno vede Chiara ma a lei non importa. 48 00:06:07,871 --> 00:06:10,659 Giacomo è il terzo da destra, carino, no? 49 00:06:10,748 --> 00:06:12,540 - Olly! - Che cosa succede? 50 00:06:13,835 --> 00:06:14,618 Olly...! 51 00:06:14,711 --> 00:06:15,660 Ragazze... 52 00:06:20,633 --> 00:06:22,508 Cosa stavi dicendo? 53 00:06:22,594 --> 00:06:24,551 Non vedo l'ora che tu vada in Argentina. 54 00:06:27,056 --> 00:06:28,219 È stato brutto! 55 00:06:28,558 --> 00:06:29,804 Lei è così oggi. 56 00:06:30,727 --> 00:06:32,103 E il video? 57 00:06:32,228 --> 00:06:33,973 Sono tutti tremanti, fa freddo. 58 00:06:34,731 --> 00:06:38,148 OLIMPIA TI HA TAGGATO IN UNA FOTO 59 00:06:38,526 --> 00:06:41,528 Olly! Sei arrabbiato? Lo sai che mio padre mi segue! 60 00:06:41,613 --> 00:06:45,065 Oh, Dio, che dolore! Adesso ti toglierò il tag, ok? 61 00:06:45,158 --> 00:06:47,613 Nessuna foto, niente nuoto, un nuovo ragazzo, no! 62 00:06:47,744 --> 00:06:48,990 Fammi vedere! 63 00:06:50,246 --> 00:06:52,121 Cavolo, Olly, sei brutto. 64 00:06:54,584 --> 00:06:55,912 Ciao a tutti! 65 00:06:56,085 --> 00:06:57,711 Eccola! 66 00:06:59,756 --> 00:07:03,967 Mi dispiace, Meg, quando avevo la tua età non esistevano i social. 67 00:07:05,011 --> 00:07:06,968 I tempi sono molto più difficili adesso. 68 00:07:07,097 --> 00:07:09,552 Non è giusto, sono l'unico chi non ha Instagram. 69 00:07:09,682 --> 00:07:11,178 Penelope, non è il momento! 70 00:07:11,267 --> 00:07:12,928 In ogni caso, non farlo più. 71 00:07:13,019 --> 00:07:15,261 Se succede qualcosa e non sappiamo dove sei... 72 00:07:15,563 --> 00:07:17,639 Ma non è necessario che ce lo dica dov'è lei. 73 00:07:17,774 --> 00:07:21,641 Deve agire contro di noi, tipo l'abbiamo fatto, ma tu, un po' meno forse, 74 00:07:21,778 --> 00:07:25,610 contro i nostri genitori e i nostri genitori fatto contro i nostri nonni. 75 00:07:25,740 --> 00:07:29,608 Ma, Meg, un po' meglio di così. 76 00:07:29,702 --> 00:07:33,036 Sì, amore, se devi saltare la scuola, 77 00:07:33,123 --> 00:07:36,077 almeno fai qualcosa che ti piace. Guarda la tua faccia! 78 00:07:43,716 --> 00:07:44,963 - È bellissimo! - Ehi! Oh, mamma! 79 00:07:45,093 --> 00:07:46,801 EHI! Scusa! 80 00:07:47,846 --> 00:07:50,171 Sei molto bravo... Ti invidio un po'. 81 00:07:50,306 --> 00:07:53,593 Vorrei sapere come fare una cosa così deve essere liberatorio. 82 00:07:53,685 --> 00:07:55,560 Ma da cosa hai bisogno di liberarti? 83 00:07:55,645 --> 00:07:57,805 Papà ci ha già pensato. 84 00:07:59,941 --> 00:08:01,816 Ragazzo divertente! 85 00:08:04,070 --> 00:08:06,645 Sono video di oggi? 86 00:08:08,074 --> 00:08:10,862 Pensi che se fallisci qui, ti porteranno in Argentina? 87 00:08:10,994 --> 00:08:12,869 Università, addio... 88 00:08:12,996 --> 00:08:16,163 - E anche il kitesurf, adios! - Dove stai andando? 89 00:08:17,709 --> 00:08:19,037 Luogo inesistente. Perché? 90 00:08:19,169 --> 00:08:20,995 Ah, no, perché... 91 00:08:22,839 --> 00:08:24,963 "l'etichetta del tuo vestito è pendente. 92 00:08:28,595 --> 00:08:30,303 Chiama tuo padre o si arrabbierà. 93 00:08:30,597 --> 00:08:31,676 Sì, sì... 94 00:08:31,765 --> 00:08:35,846 Smettila con quella roba. Domani mattina, scuola! Chiaro? 95 00:08:35,935 --> 00:08:37,928 Forza ragazze, svegliatevi! 96 00:08:38,021 --> 00:08:40,263 Lo so, signore, ho fatto il test BHMD! 97 00:08:40,356 --> 00:08:41,638 Due volte in una settimana? 98 00:08:41,733 --> 00:08:44,354 Lo giuro, voglio dire, il primo... -Va bene. E che dire di Olimpia? 99 00:08:44,694 --> 00:08:46,320 Temperatura 39. 100 00:08:46,654 --> 00:08:47,272 Fantastico! 101 00:08:47,363 --> 00:08:48,906 Avanti, prendi il suo posto. 102 00:08:49,949 --> 00:08:52,109 Vieni qui, non preoccuparti. 103 00:08:52,202 --> 00:08:53,115 Andare! 104 00:08:54,913 --> 00:08:56,111 Inoltrare! 105 00:08:56,206 --> 00:08:58,614 Muoviti in rete! 106 00:08:58,708 --> 00:09:00,037 Hai paura della palla? 107 00:09:03,671 --> 00:09:05,664 Mega? Dov'è la tua ragazza? 108 00:09:08,176 --> 00:09:09,967 Se potessi, scomparirei 109 00:09:10,053 --> 00:09:12,378 Odio ah" oi cosa fai" la mia città 110 00:09:12,722 --> 00:09:13,885 E l'altra metà la ucciderei 111 00:09:14,015 --> 00:09:15,806 E se potessi fare di più 112 00:09:15,892 --> 00:09:19,309 Scriverei testi per questi cazzi in trance per un bis musicale 113 00:09:20,980 --> 00:09:22,060 Il tuo stupido Re...? 114 00:09:22,148 --> 00:09:24,723 Conosci Samuel Hashtag mio povero cugino, 115 00:09:24,859 --> 00:09:26,734 abbandonato da quella stronza di mia zia? 116 00:09:26,820 --> 00:09:29,904 Beh, è nella mia stanza e davvero depresso. 117 00:09:30,031 --> 00:09:33,033 Vieni e salvami. Ho qualcosa è molto importante dirlo anche a te. 118 00:09:33,910 --> 00:09:35,903 ...Il successivo ancora peggio 119 00:09:35,995 --> 00:09:38,997 Perché è il risultato del malessere, grave malessere 120 00:09:39,082 --> 00:09:41,158 Se non hai niente da perdere, puoi perdere la ragione 121 00:09:41,251 --> 00:09:44,086 Là il malessere non conta più, ma essere il migliore, vero? 122 00:09:44,170 --> 00:09:45,997 Essere il migliore, vero... 123 00:09:48,716 --> 00:09:50,128 Meg, fermati, vuoi? 124 00:09:50,260 --> 00:09:51,718 Ma perché sei così stupido? 125 00:09:52,846 --> 00:09:54,672 - Margherita, fermati, vuoi? - Che cosa succede? 126 00:09:54,764 --> 00:09:55,796 Che ti succede? 127 00:09:55,932 --> 00:09:58,886 Diventerai calvo fumando, L'ho letto e non su internet! 128 00:09:58,977 --> 00:10:00,435 - Beh, in realtà... - Fermare! 129 00:10:00,770 --> 00:10:02,763 Questa mattina Non l'ho fatto apposta... 130 00:10:02,897 --> 00:10:04,095 Sì, era chiaro! 131 00:10:04,232 --> 00:10:06,107 Dai, fai una boccata con noi. 132 00:10:06,234 --> 00:10:07,942 Siete due idioti! 133 00:10:08,945 --> 00:10:13,110 "Fai una boccata con noi"? Che cazzo stai dicendo? 134 00:10:13,199 --> 00:10:15,869 Che cazzo, dico sul serio! 135 00:10:28,381 --> 00:10:29,840 Dove devi andare? 136 00:10:29,966 --> 00:10:31,793 Sono in ritardo, i miei genitori se ne andranno. 137 00:10:33,136 --> 00:10:34,464 Lo giuro! 138 00:10:35,472 --> 00:10:37,097 Vai avanti, sciocco! 139 00:10:38,850 --> 00:10:40,807 - Ah, non dici niente? - No. 140 00:10:42,479 --> 00:10:44,305 Stai bene? 141 00:10:47,317 --> 00:10:48,812 Attento! 142 00:10:49,736 --> 00:10:51,776 Ma per chi mi hai preso? 143 00:10:53,490 --> 00:10:57,357 Per caso ne hai un altro? migliore amico che guida così? 144 00:10:57,494 --> 00:10:59,783 Assolutamente no! Sei unico... 145 00:10:59,871 --> 00:11:02,196 Perché sono il tuo unico migliore amico! 146 00:11:46,084 --> 00:11:47,412 Olly, vieni qui! 147 00:11:47,544 --> 00:11:49,999 - No, ti ho detto di no! - Vieni qui! 148 00:11:53,341 --> 00:11:54,883 Vieni qui. 149 00:11:56,928 --> 00:11:58,256 Oh, è carino! 150 00:12:01,266 --> 00:12:03,472 Basta, smettila! 151 00:12:08,481 --> 00:12:10,226 Faccio storie come noi“. 152 00:12:11,192 --> 00:12:12,569 Un po' stupido... 153 00:12:16,990 --> 00:12:19,398 Questo va a City Life? 154 00:12:19,534 --> 00:12:21,907 Sì, ma non c'è niente... 155 00:12:23,913 --> 00:12:26,404 Mi è stato detto c'è un sacco di gente quindi... 156 00:12:26,583 --> 00:12:28,244 Sì, a parte la gente... 157 00:12:36,092 --> 00:12:40,506 Sono nuovo a Milano, quindi volevo farlo qualcosa di diverso, un po'... 158 00:12:40,597 --> 00:12:43,136 Devi scendere alla fermata dopo la mia. 159 00:12:43,266 --> 00:12:44,594 Ci sono molti grattacieli. 160 00:12:45,602 --> 00:12:46,551 Va bene. 161 00:12:58,448 --> 00:13:01,022 Sei sicuro che sia quello dopo? 162 00:13:01,117 --> 00:13:01,900 Mm-hm... 163 00:13:04,621 --> 00:13:05,949 Fanculo! 164 00:13:22,972 --> 00:13:24,254 Perché mi stai seguendo? 165 00:13:24,349 --> 00:13:27,267 No, hai ragione, è solo che non so cosa fare, 166 00:13:27,352 --> 00:13:30,555 non so niente, forse pensavo che avresti potuto... 167 00:13:30,647 --> 00:13:34,479 - Non lo so, potresti... - No, scusa, ho fretta. 168 00:13:35,276 --> 00:13:37,317 Oh, beh, se devi andare, vai, nessun problema. 169 00:13:38,113 --> 00:13:39,987 - Grazie! - Prego. 170 00:13:40,657 --> 00:13:46,494 Se vuoi aggiungermi su Instagram, Sono Wele00x con un... 171 00:13:48,414 --> 00:13:49,661 Se vuoi... 172 00:13:53,336 --> 00:13:56,919 Fidarsi delle altre persone si sta già ammazzando un po'... 173 00:14:02,011 --> 00:14:06,342 Se non avessi paura, lo tatuerei sul mio braccio a grandi lettere... 174 00:14:08,184 --> 00:14:13,013 No, sulla mia fronte, così forse la gente capirebbe. 175 00:14:15,692 --> 00:14:19,144 sono un disastro una contraddizione ambulante... 176 00:14:19,279 --> 00:14:22,316 odio tutto, ma incazzarti di stare da solo. 177 00:14:24,075 --> 00:14:28,702 Ad esempio, vorrei essere più magro ma continuo a mangiare merda. 178 00:14:32,709 --> 00:14:35,462 Cioè, vorrei resettare tutto... 179 00:14:37,213 --> 00:14:38,590 ...reimposta Christian... 180 00:14:41,634 --> 00:14:43,675 ...e ricominciare da capo. 181 00:15:25,595 --> 00:15:28,216 Cosa c'è che non va, signorina lunatica? Chi ti ha fatto arrabbiare? 182 00:15:28,306 --> 00:15:30,466 Lo picchieremo? 183 00:15:32,268 --> 00:15:33,597 Ho organizzato qualcosa. 184 00:15:33,728 --> 00:15:36,766 Nessun contatto con l'esterno, nessuna gente, Olly non può parlare. 185 00:15:37,107 --> 00:15:38,602 Allora di' che non lo faccio! pensa a te. 186 00:15:43,071 --> 00:15:44,187 Ciao! 187 00:15:44,280 --> 00:15:47,033 Era ora, ragazzi, cosa ti è successo? 188 00:15:47,117 --> 00:15:50,320 Sam, questo è Tom e lei è la leggendaria, unica e unica Meg. 189 00:15:50,453 --> 00:15:51,651 Per favore, Olly... 190 00:15:53,581 --> 00:15:54,364 Ciao... 191 00:15:55,792 --> 00:15:56,622 Tom... 192 00:15:56,709 --> 00:15:57,742 Sam, piacere di conoscerti! 193 00:16:03,049 --> 00:16:03,797 Vi conoscete? 194 00:16:04,092 --> 00:16:05,041 - SÌ. 195 00:16:18,523 --> 00:16:24,277 Quindi, una stagione, 13 episodi, tutto in spagnolo, possiamo farlo! 196 00:16:24,446 --> 00:16:27,316 Cosa stai facendo lì? Siediti qui! 197 00:16:27,490 --> 00:16:29,697 Voglio dire, ho la febbre, non la peste! 198 00:16:46,593 --> 00:16:48,254 Li guardiamo tutti oggi? 199 00:16:48,386 --> 00:16:49,335 Sì! 200 00:16:52,140 --> 00:16:53,256 Vado in bagno! 201 00:16:54,142 --> 00:16:54,806 Anche io! 202 00:16:56,186 --> 00:16:57,681 Che cazzo? 203 00:17:00,523 --> 00:17:03,857 È pazzesco, stesso tram, stesso giorno! 204 00:17:04,152 --> 00:17:06,192 Va bene, Olly, ok, una coincidenza incredibile! 205 00:17:06,279 --> 00:17:07,691 Ma non volevi dirmelo, eh? 206 00:17:07,822 --> 00:17:09,649 Perché non c'è niente da dirti! 207 00:17:09,741 --> 00:17:12,529 Come no? Stiamo per diventare parenti... 208 00:17:12,660 --> 00:17:14,452 lascia perdere! 209 00:17:14,537 --> 00:17:17,207 Non avevi qualcosa? molto importante dirmelo? 210 00:17:17,290 --> 00:17:19,283 Ok, ma giurami che non lo dirai a nessuno, 211 00:17:19,375 --> 00:17:21,866 cos ultimamente sei un po' troppo monaca! 212 00:17:22,170 --> 00:17:23,451 Cos'hai fatto? 213 00:17:23,546 --> 00:17:25,539 Conosci la comunità musicale? 214 00:17:25,632 --> 00:17:27,542 La parola comunità mi mette già ansia. 215 00:17:27,634 --> 00:17:28,796 Là! 216 00:17:29,135 --> 00:17:30,333 Ho incontrato un ragazzo. 217 00:17:30,428 --> 00:17:34,593 Un ragazzo fantastico, suona la chitarra, va in moto, 218 00:17:34,724 --> 00:17:39,767 è romantico, è intelligente e poi scrive, come un poeta. 219 00:17:43,817 --> 00:17:45,893 Guardi molte serie? 220 00:17:47,821 --> 00:17:49,398 Non molto in TV. 221 00:17:49,531 --> 00:17:54,490 Ancora Serie A, Serie B, un po'... Il calcio... 222 00:17:54,577 --> 00:17:55,906 Per lo più... 223 00:17:56,663 --> 00:17:58,407 Capito. 224 00:17:59,791 --> 00:18:02,282 E tu, guardi sempre? serie in spagnolo? 225 00:18:02,418 --> 00:18:03,617 Sì, sì! 226 00:18:03,753 --> 00:18:06,707 Guardi la serie A? in italiano o spagnolo? 227 00:18:08,758 --> 00:18:10,253 In italiano! 228 00:18:13,680 --> 00:18:15,804 - Giura che non commenterai. - Lo giuro! 229 00:18:15,932 --> 00:18:17,759 No, lo giuro davvero, dico sul serio. 230 00:18:19,853 --> 00:18:21,597 Si chiama Max e ha 33 anni. 231 00:18:23,523 --> 00:18:25,599 Ebbene? Niente da dire? 232 00:18:25,733 --> 00:18:28,355 No, perché? E' solo illegale! 233 00:18:28,486 --> 00:18:30,194 Sapevo che mi avresti giudicato! 234 00:18:30,280 --> 00:18:32,272 Ci sono 18 anni di differenza d'età! 235 00:18:32,365 --> 00:18:34,821 voglio dire, ha visto Friends per la prima volta. 236 00:18:34,951 --> 00:18:37,953 Ma sono io che insisto perché esca con lui. E' un ragazzo davvero serio. 237 00:18:38,246 --> 00:18:41,200 Quando gli ho detto la mia età, è scomparso per tre giorni. 238 00:18:41,291 --> 00:18:43,248 Oh, che romantico! 239 00:18:43,334 --> 00:18:45,375 Quando glielo dice in prigione, si scioglieranno tutti. 240 00:18:45,462 --> 00:18:47,288 Vuoi vedere le foto? 241 00:18:48,965 --> 00:18:50,424 Voglio dire... 242 00:18:50,508 --> 00:18:51,624 Ha la barba! 243 00:18:53,511 --> 00:18:56,964 Non ti importa adesso, ovviamente, hai occhi solo per mio cugino. 244 00:18:57,307 --> 00:18:58,469 Smettila! 245 00:18:59,642 --> 00:19:00,805 È carina... 246 00:19:00,935 --> 00:19:04,637 Forse è un po' scontrosa, ma quella è la mia Meg. 247 00:19:04,731 --> 00:19:07,305 È la persona migliore che conosco. 248 00:19:08,318 --> 00:19:10,857 Quindi, scontroso, ma un po' ti piace! 249 00:19:10,987 --> 00:19:13,312 Noi", nuovo! L'ho appena incontrata... 250 00:19:13,406 --> 00:19:15,281 Le piaci! Me lo ha detto in bagno. 251 00:19:16,534 --> 00:19:18,694 Cosa stai facendo? Vieni? 252 00:19:22,957 --> 00:19:25,448 Milano ti piacerà. 253 00:19:25,543 --> 00:19:28,996 Roma è così caotica, vero? 254 00:19:29,297 --> 00:19:32,963 Beh, caotico: un eufemismo... è invivibile! 255 00:19:33,259 --> 00:19:37,673 - Hai detto che la casa è carina. - Va bene, mi piace. 256 00:19:37,806 --> 00:19:40,641 E anche la scuola, l'hai fatto è stato giusto iscriverlo lì. 257 00:19:40,725 --> 00:19:42,849 - A Olly piace davvero. - Anche Sam. 258 00:19:42,977 --> 00:19:44,685 E Olly ha molti amici. 259 00:19:44,813 --> 00:19:46,271 A dire il vero, Olly è qui. 260 00:19:46,356 --> 00:19:47,554 - Olly! - Che cosa succede? 261 00:19:48,691 --> 00:19:51,776 Ascolta, facciamolo bene, altrimenti andrà avanti e basta. 262 00:19:51,861 --> 00:19:55,029 Siamo molto contenti che lo zio Giorgio e Sam si sono trasferiti a Milano, 263 00:19:55,365 --> 00:19:57,856 siamo un po' meno felici che sua madre, 264 00:19:57,992 --> 00:20:00,781 o mia zia, o tua sorella, o tua moglie, 265 00:20:00,870 --> 00:20:05,366 esce con un ragazzo da dieci anni più giovane di lei ed è incinta. 266 00:20:06,668 --> 00:20:07,914 Meglio così? 267 00:20:08,044 --> 00:20:10,453 Sì, grazie! 268 00:20:10,588 --> 00:20:12,581 Aspetta e basta finché non nascerà il tuo fratellino! 269 00:20:12,715 --> 00:20:14,791 Sorellina, Olly. Sorellina. 270 00:20:14,884 --> 00:20:17,044 Va bene, Vado a prendere dell'altro vino. 271 00:20:39,492 --> 00:20:41,402 Cosa intendi con bello? 272 00:20:44,456 --> 00:20:47,575 Te l'ho detto, te l'ho detto. Sono solo. 273 00:20:59,596 --> 00:21:00,972 Ehi! 274 00:21:01,097 --> 00:21:03,767 Vuoi dirmi qualcosa e so già che non mi piacerà! 275 00:21:03,892 --> 00:21:06,383 - Puoi condividere il mio schermo? - Perché? 276 00:21:06,478 --> 00:21:08,435 Voglio solo mostrarti una cosa! 277 00:21:09,439 --> 00:21:11,681 Ha detto che sei carina... 278 00:21:12,776 --> 00:21:15,564 Guarda, vuole uscire con te di sicuro! 279 00:21:15,653 --> 00:21:17,729 Ma non abbiamo niente in comune! 280 00:21:17,822 --> 00:21:20,776 Meg, non sei credibile così, Mi dispiace! 281 00:21:21,659 --> 00:21:25,112 E poi ho saputo l'inizio quel Christian era uno stronzo. 282 00:21:26,998 --> 00:21:28,955 Ora mi stai davvero facendo incazzare. 283 00:21:29,083 --> 00:21:31,788 Ok, dimentica Christian. Quello che voglio... 284 00:21:34,631 --> 00:21:36,043 Hai finito? 285 00:21:37,467 --> 00:21:39,958 Sto solo dicendo che Sam non è uno stronzo, 286 00:21:40,095 --> 00:21:42,634 e sta attraversando un periodo di merda, quindi... 287 00:21:42,722 --> 00:21:43,968 Va bene, capisco. 288 00:21:44,057 --> 00:21:45,765 Buonanotte, Olly! 289 00:21:46,768 --> 00:21:47,634 Chi è? 290 00:21:48,770 --> 00:21:51,807 WELEOOX HA INIZIATO A SEGUIRVI 291 00:21:51,898 --> 00:21:53,808 Oh, Dio, te l'ha chiesto? 292 00:21:55,527 --> 00:21:56,938 Buonanotte, Olly! 293 00:22:17,173 --> 00:22:20,092 Idiota, mi hai fatto preoccupare dove sei? 294 00:22:20,176 --> 00:22:21,672 Ginevra, lei è Meg. 295 00:22:21,761 --> 00:22:24,964 Scusami, Meg, mi sono svegliato, non era nella sua stanza, 296 00:22:25,098 --> 00:22:27,803 non lo ha detto alloggiava da te. 297 00:22:49,038 --> 00:22:50,996 Non hai una casa dove andare? 298 00:22:53,960 --> 00:22:55,953 Tuo padre mi ha fatto entrare. 299 00:22:56,045 --> 00:22:58,205 Mia mamma è via e non ho le chiavi 300 00:23:00,049 --> 00:23:02,090 Lo sai fa le cose senza dirlo. 301 00:23:12,645 --> 00:23:14,520 Non hai niente da dire? 302 00:23:17,859 --> 00:23:20,232 Che dolore se non ti arrabbi! 303 00:23:23,239 --> 00:23:28,115 Cosa sarebbe successo se il tuo papà non aveva trovato il nostro nascondiglio? 304 00:23:29,245 --> 00:23:31,535 Ci saremmo nascosti. 305 00:23:31,623 --> 00:23:32,702 Poi? 306 00:23:34,751 --> 00:23:35,997 E poi... 307 00:23:39,214 --> 00:23:41,669 E poi avremmo alzato una tenda... 308 00:23:42,884 --> 00:23:45,090 ...e un oblò lì nella finestra... 309 00:23:47,972 --> 00:23:50,725 ...e avremmo vissuto come vagabondi sul tetto... 310 00:23:53,812 --> 00:23:57,727 ...allevare piccioni e bere l'acqua piovana. 311 00:24:00,110 --> 00:24:03,562 Vedi, era una bella vita, hai rovinato tutto... 312 00:24:10,620 --> 00:24:13,622 Hanno trovato un sistema solare identico al nostro. 313 00:24:17,210 --> 00:24:21,125 Potenzialmente potrebbe esserci ben sette mega meglio di me. 314 00:24:27,220 --> 00:24:29,676 Lo desidero davvero Non avevo buttato via quello spinello! 315 00:24:32,934 --> 00:24:34,809 Cosa fai? 316 00:24:34,936 --> 00:24:37,771 Tom, che cazzo stai facendo? Sei arrabbiato? Scendere! 317 00:24:39,065 --> 00:24:40,560 Tom, scendi! 318 00:24:40,692 --> 00:24:43,729 Raccontami qualcosa di bello... no, dimmi che sei bella! 319 00:24:43,862 --> 00:24:44,858 Vuoi scendere? 320 00:24:44,988 --> 00:24:46,732 Vuoi lasciarti andare? 321 00:24:46,823 --> 00:24:49,576 sei bella sei intelligente, sei gentile, 322 00:24:49,659 --> 00:24:51,783 sei stupido, dimmi qual'è il problema? 323 00:24:51,870 --> 00:24:53,744 Di': "Sono bellissima"! 324 00:24:54,622 --> 00:24:55,951 Ok, sono bellissima! 325 00:24:56,791 --> 00:24:58,168 Adesso scendi, per favore! 326 00:25:05,008 --> 00:25:06,170 Grazie! 327 00:25:12,682 --> 00:25:14,924 Avanti, ecco... 328 00:25:18,188 --> 00:25:19,730 Sei uno stupido... 329 00:25:22,734 --> 00:25:24,976 Cosa sta succedendo, Tom? 330 00:25:25,069 --> 00:25:27,822 È bicarbonato come shampoo una rivoluzione o cosa? 331 00:25:27,906 --> 00:25:30,231 No, in effetti l'ho trovato proprio... 332 00:25:30,366 --> 00:25:32,857 davvero buono, sì! Allora è più... 333 00:25:32,952 --> 00:25:34,910 è... Che cazzo è? 334 00:25:35,038 --> 00:25:37,743 - Non l'hai usato davvero, vero? - No. 335 00:25:37,874 --> 00:25:43,711 Senti, Luca, stasera non sono potuto venire e fare un turno con te, posso? 336 00:25:43,838 --> 00:25:45,215 Cioè, se puoi... 337 00:25:45,340 --> 00:25:47,879 - Il fondo argentino in difficoltà? - No, non è... 338 00:25:48,009 --> 00:25:51,296 No, puoi restare tutta la settimana. Ho una cameriera malata. 339 00:25:53,389 --> 00:25:55,097 - Buongiorno! - Buongiorno. 340 00:25:58,019 --> 00:25:59,395 Perché mi stai fissando? 341 00:25:59,687 --> 00:26:02,309 Niente, è solo stai bene. Sei carina! 342 00:26:02,398 --> 00:26:03,894 E io? Sono carina? 343 00:26:04,067 --> 00:26:05,858 - Possiamo andare, per favore? - Sì. 344 00:26:05,944 --> 00:26:07,059 Tom, ti stai muovendo? 345 00:26:07,237 --> 00:26:11,697 - Tesoro, cosa hai fatto? Rossetto! - Ciao. 346 00:26:11,783 --> 00:26:14,238 - Ciao, Tom. - Che stress, papà! 347 00:26:15,870 --> 00:26:17,745 Il ragazzo in panchina? 348 00:26:20,083 --> 00:26:21,364 Non gioca mai! 349 00:26:24,712 --> 00:26:27,086 Che perdente! 350 00:26:27,173 --> 00:26:29,166 Una foto seminuda a dicembre... 351 00:26:31,261 --> 00:26:33,218 Olly? Possiamo andare, per favore? 352 00:26:33,304 --> 00:26:34,882 Ehm... sì! Ciao. 353 00:26:37,225 --> 00:26:38,767 Non è Martina? 354 00:26:39,936 --> 00:26:44,064 Ah, no, sono Lucilia, 4B, vuole certezze sociali 355 00:26:44,149 --> 00:26:46,189 e Martina non è abbastanza intelligente da controllare ogni giorno. 356 00:26:46,276 --> 00:26:50,273 E le storie durano un po' 24 ore come loro. Questo l'ha detto Tom, non io. 357 00:26:50,363 --> 00:26:51,822 Bravo, Tom! 358 00:26:51,948 --> 00:26:53,407 - Andiamo... - Perché? 359 00:26:53,700 --> 00:26:55,277 Perché tuo cugino mi stressa. 360 00:26:55,410 --> 00:26:56,323 Appare ovunque, 361 00:26:56,453 --> 00:26:59,323 Meno male che abbiamo il concerto stasera non lo vedrò fino a lunedì! 362 00:27:00,123 --> 00:27:01,451 Ops... 363 00:27:01,749 --> 00:27:03,790 No, Olly, no! 364 00:27:03,877 --> 00:27:06,996 - Meg, cosa dovevo fare? - Non invitarlo? 365 00:27:07,130 --> 00:27:09,455 Ma non potevo lasciarlo solo! Poverina! 366 00:27:09,799 --> 00:27:11,923 Mi dispiace, è appena arrivato! 367 00:28:42,517 --> 00:28:44,427 Una grande folla, eh? 368 00:28:45,311 --> 00:28:47,103 Non te lo aspettavi? 369 00:28:47,230 --> 00:28:49,555 In effetti è stato strano vederti qui. 370 00:28:49,858 --> 00:28:52,064 A Roma, il pubblico era la metà di questo numero, quindi... 371 00:28:52,193 --> 00:28:53,819 Li hai visti più di me, allora! 372 00:28:53,903 --> 00:28:56,063 Sì, sono davvero fantastici! 373 00:28:56,197 --> 00:28:59,400 Sì, sono la mia band preferita. 374 00:28:59,492 --> 00:29:02,067 Non è vero, cioè... ora, forse. 375 00:29:03,413 --> 00:29:05,038 Beh, forse puoi farmi una lista. 376 00:29:10,211 --> 00:29:14,257 "L'unica cosa di cui abbiamo bisogno essere buoni filosofi 377 00:29:14,382 --> 00:29:17,051 "è la facoltà di meravigliarsi." 378 00:29:18,386 --> 00:29:21,055 Ho rubato uno sguardo al libro avevi sul tram. 379 00:29:21,181 --> 00:29:25,594 Non lo so, non lo sapevo, ma è... 380 00:29:25,894 --> 00:29:26,843 È fantastico! 381 00:29:26,936 --> 00:29:29,938 Quindi vai a leggere la parte riguardo al coniglio bianco! 382 00:29:30,023 --> 00:29:32,229 Questo è vero che invece è più facile nascondersi... 383 00:29:32,317 --> 00:29:35,603 Invece di strisciare... fino alla punta dei peli fini. 384 00:29:35,945 --> 00:29:37,938 Quindi l'hai letto quasi tutto! 385 00:29:38,031 --> 00:29:38,613 Quasi... 386 00:29:38,948 --> 00:29:43,528 Sì, invece di strisciare, dovremmo farlo resta giù con tutti gli altri, 387 00:29:43,620 --> 00:29:45,577 e smettiamo di porci domande. 388 00:29:45,872 --> 00:29:48,446 Forse perché è più comodo? 389 00:29:49,292 --> 00:29:50,538 Sì... 390 00:29:50,627 --> 00:29:53,035 ma sarebbe bello stare in alto, 391 00:29:53,129 --> 00:29:58,207 è come sentire il vento e chiedersi di cosa si tratta. 392 00:30:04,349 --> 00:30:05,464 Ascolta... 393 00:30:07,143 --> 00:30:08,602 ...hai da fare domani? 394 00:30:12,982 --> 00:30:15,142 Domani devo studiare. 395 00:30:18,154 --> 00:30:20,278 Penso che Olly sia da sola, La troverò. 396 00:30:20,365 --> 00:30:23,070 No, non preoccuparti, vado io, resto qui. 397 00:30:25,954 --> 00:30:27,330 Non lo so! bere. 398 00:30:27,455 --> 00:30:28,997 Naturalmente. 399 00:30:48,184 --> 00:30:49,513 Dove stai andando? 400 00:30:49,602 --> 00:30:50,682 Casa. 401 00:30:51,020 --> 00:30:52,349 NO! Aspetta un momento. 402 00:30:52,480 --> 00:30:54,188 No, Olly, devo davvero andare. 403 00:31:05,160 --> 00:31:06,156 Meg, va tutto bene? 404 00:31:07,287 --> 00:31:08,663 Sì, naturalmente. 405 00:31:08,955 --> 00:31:10,367 Stai bevendo? 406 00:31:14,043 --> 00:31:15,289 Avevi qualcosa da dirmi? 407 00:31:15,378 --> 00:31:17,538 Gliel'ho già detto che non andrà da sola. 408 00:31:17,672 --> 00:31:18,455 Dove? 409 00:31:19,215 --> 00:31:22,217 Mi ha scritto due minuti fa e ho chiesto di incontrarci per un caffè, 410 00:31:22,302 --> 00:31:25,220 ed è la prima volta, Devo solo decidere dove andare. 411 00:31:25,346 --> 00:31:28,384 - Esattamente. - Vi vedrà sicuramente! 412 00:31:28,475 --> 00:31:32,010 Se è un assassino, non voglio averti sulla coscienza. 413 00:31:32,103 --> 00:31:33,432 No, cos'è questo, scusa? 414 00:31:34,647 --> 00:31:36,059 Tom...? 415 00:31:37,442 --> 00:31:40,111 - Amore, cosa vuoi mangiare? - Per favore, non la mia mano! 416 00:31:40,236 --> 00:31:43,071 Tesoro, siamo qui per partorire ad un nuovo amore, non rompermi i coglioni! 417 00:31:43,156 --> 00:31:45,565 Conosci un ragazzo grasso con un cappello apparirà? 418 00:31:45,700 --> 00:31:46,697 Perché con un cappello? 419 00:31:46,993 --> 00:31:48,619 non lo so Lo immagino con un cappello. 420 00:31:48,745 --> 00:31:50,655 - Dammi un bacio! - Shh, stai zitto! 421 00:31:52,081 --> 00:31:53,743 -Massimo... - Ciao, principessa! 422 00:31:55,043 --> 00:31:55,992 CIAO... 423 00:32:00,048 --> 00:32:02,290 Avevo paura che non fossi vero. 424 00:32:07,222 --> 00:32:09,713 Ho pensato così tanto riguardo questo momento... 425 00:32:10,016 --> 00:32:12,092 - Davvero? - Davvero, sì! 426 00:32:14,104 --> 00:32:15,183 Ti piace il tè? 427 00:32:15,313 --> 00:32:16,595 Sì, moltissimo. 428 00:32:19,442 --> 00:32:21,187 Prendiamo una teiera gigante... 429 00:32:23,279 --> 00:32:25,024 Che cazzo! 430 00:32:25,115 --> 00:32:28,781 - "E beviamo il tè per tutta la vita! - E anche di più. 431 00:32:34,749 --> 00:32:36,576 Hanno finito di parlare. 432 00:32:36,668 --> 00:32:38,126 È carino. 433 00:32:38,253 --> 00:32:39,711 Adesso continuano a guardarsi. 434 00:32:42,298 --> 00:32:44,043 Posso! fallo. 435 00:32:44,134 --> 00:32:45,676 Non può farlo 436 00:33:58,416 --> 00:34:05,332 SENTI IL VENTO QUI? VEDI TU MERCOLEDI' ALLA PISTA DEL GHIACCIO. SAM 437 00:34:10,428 --> 00:34:11,710 Creativo, è creativo! 438 00:34:11,805 --> 00:34:13,549 Forse un po' zuccherato, ma creativo. 439 00:34:13,681 --> 00:34:14,595 Un po? 440 00:34:14,724 --> 00:34:17,299 Non poteva semplicemente mandarmi un WhatsApp, 441 00:34:17,393 --> 00:34:19,767 o chiamami o semplicemente dimmelo a scuola, cioè... 442 00:34:19,896 --> 00:34:21,224 Guarda... 443 00:34:21,314 --> 00:34:23,889 Penso che si chiami essere romantico. 444 00:34:24,192 --> 00:34:27,276 È fantastico! Potremmo uscire tutti insieme, io, te, Max e Sam! 445 00:34:31,741 --> 00:34:33,865 Ma chi ha detto che esco con lui? 446 00:34:34,160 --> 00:34:35,193 No, no.. 447 00:34:37,747 --> 00:34:38,863 Vieni? 448 00:34:39,165 --> 00:34:41,372 Oh tesoro, Sandro: viene anche io. 449 00:34:41,459 --> 00:34:44,164 Resterà stupito quando vedrà quanto sei cresciuto! 450 00:34:45,255 --> 00:34:47,247 Principessa, facciamo il karaoke! 451 00:34:47,382 --> 00:34:48,758 Dai! 452 00:34:48,842 --> 00:34:51,297 Metteremo quelli Disney se vieni. 453 00:34:51,428 --> 00:34:53,634 - Esame di matematica del lunedì. - SÌ! 454 00:34:53,805 --> 00:34:55,798 - Forse tra mezz'ora? - Mamma! 455 00:34:57,475 --> 00:34:58,638 Lo apri! 456 00:34:58,768 --> 00:34:59,717 SÌ! 457 00:34:59,811 --> 00:35:01,935 Dai, Sandro, canta qualcosa! 458 00:35:02,272 --> 00:35:04,561 Bellissimi orecchini! 459 00:35:06,609 --> 00:35:09,444 Il planetario! Il 460 00:35:09,529 --> 00:35:11,404 Fa così freddo! 461 00:35:13,491 --> 00:35:15,366 Basta, Olimpia! 462 00:35:15,952 --> 00:35:18,325 Ben fatto, eh? Escluso me, eh! 463 00:35:19,247 --> 00:35:21,288 Stiamo scherzando! 464 00:35:22,625 --> 00:35:26,244 Fin dalle sue origini, l'uomo ha contemplato le stelle. 465 00:35:27,380 --> 00:35:32,588 Questi punti di luce muoviti intorno a noi e non cambiare mai. 466 00:35:34,637 --> 00:35:36,844 E per guidarci nel nostro viaggio 467 00:35:36,973 --> 00:35:41,268 abbiamo dato loro nomi e storie. 468 00:35:42,729 --> 00:35:50,476 Questo è un modo per mantenerli connessi attraverso le cose alla nostra memoria. 469 00:35:50,570 --> 00:35:52,231 Penso che stiano ballando... 470 00:35:53,323 --> 00:35:54,781 Dio, per favore, no. 471 00:35:54,866 --> 00:35:59,908 Ma a quell'età ballano sempre, tipo La Bamba, sì, La Bamba! 472 00:35:59,996 --> 00:36:02,617 Diventeremo così anche noi? 473 00:36:02,707 --> 00:36:03,953 Tipo cosa? 474 00:36:04,250 --> 00:36:04,998 Vecchio... 475 00:36:05,293 --> 00:36:07,334 vecchio e infantile, un disastro. 476 00:36:07,420 --> 00:36:08,499 Silenzio! 477 00:36:12,842 --> 00:36:17,801 Ma a dire il vero non credo Non ho mai visto mia madre ballare. 478 00:36:18,681 --> 00:36:21,552 I figli dei divorzi sono sempre più fortunati. 479 00:36:25,730 --> 00:36:28,435 L'altro giorno Ho trovato una foto di mia madre 480 00:36:28,525 --> 00:36:31,811 cosa che fece mio padre quando si incontrarono... 481 00:36:33,279 --> 00:36:37,444 ...e me lo ha detto è così che si innamorarono... 482 00:36:37,534 --> 00:36:39,278 - E' buono? - No, è una merda! 483 00:36:39,369 --> 00:36:41,908 Ma lo ha tenuto e... 484 00:36:42,914 --> 00:36:45,868 ...e poi dici cosa diavolo gli è successo? 485 00:36:46,000 --> 00:36:48,041 È normale, penso. 486 00:36:48,336 --> 00:36:50,827 Col tempo finiamo non assomiglia più al ritratto. 487 00:36:53,591 --> 00:36:57,507 Non capisco perché non puoi semplicemente attenerti a qualcosa 488 00:36:57,595 --> 00:37:00,051 che ti rende felice e non arrendersi. 489 00:37:00,390 --> 00:37:03,059 E se non trovi qualcosa? che ti rende felice? 490 00:37:03,351 --> 00:37:04,846 Nell'intero universo? 491 00:37:04,936 --> 00:37:06,562 E Sam? 492 00:37:06,646 --> 00:37:07,892 E noi? 493 00:37:07,981 --> 00:37:09,393 SÌ. 494 00:37:09,524 --> 00:37:12,395 Per ora... Poi con il tempo, chi lo sa...? 495 00:37:14,070 --> 00:37:19,065 O forse non siamo fatti essere attaccati alla terra 496 00:37:19,367 --> 00:37:21,609 che ci gira e ci fa girare la testa. 497 00:37:23,371 --> 00:37:25,744 E' per questo che? vai in Argentina? 498 00:37:25,874 --> 00:37:27,784 Correre nella direzione opposta? 499 00:37:37,552 --> 00:37:39,462 Mi faresti un favore? 500 00:37:39,596 --> 00:37:42,004 Esci con Sam, fallo per me. 501 00:37:49,439 --> 00:37:49,854 OK... 502 00:37:49,981 --> 00:37:50,729 Cosa? 503 00:37:50,815 --> 00:37:51,931 Dai! 504 00:37:52,066 --> 00:37:53,858 - Provalo! - NO! Mi rifiuto, no! 505 00:37:53,943 --> 00:37:55,486 - Provalo! - NO! 506 00:37:59,073 --> 00:38:00,651 Che cos'è? 507 00:38:06,748 --> 00:38:10,414 - No, Olly, mi rifiuto... - Ma è verde! 508 00:38:21,971 --> 00:38:23,763 Dal lato... 509 00:38:27,060 --> 00:38:29,895 Torna indietro, ti fa ridere tantissimo! 510 00:38:32,857 --> 00:38:35,099 Cos'è quella faccia? Stai benissimo! 511 00:38:39,989 --> 00:38:42,611 Hashtag sexymeg, lo adoro! 512 00:38:49,666 --> 00:38:54,459 No, non posso farlo, no, Mi vergognerei per Sam, davvero. 513 00:38:54,546 --> 00:38:57,630 Gli manderò un messaggio per dirgli che non può uscire con una ragazza così. 514 00:39:00,176 --> 00:39:02,501 Olly, non sono come te... 515 00:39:02,595 --> 00:39:04,091 Come me, come? 516 00:39:04,180 --> 00:39:09,554 Piaci a tutti, hai un mille amici, sei bellissima... 517 00:39:09,686 --> 00:39:15,558 Mega! Mi vedi sicuro di me stesso, bello, ok, e tutto il resto. 518 00:39:15,692 --> 00:39:20,817 Ma se... se avessi qualche scelta, Preferirei essere come te. 519 00:39:20,905 --> 00:39:22,981 Perché, cazzo, tu sei Meg! 520 00:39:24,534 --> 00:39:26,160 Vai a scopare! 521 00:39:43,470 --> 00:39:45,759 SCUSA SAM, ho fatto una cazzata e... 522 00:39:45,889 --> 00:39:47,715 CI SEI GIÀ? 523 00:39:47,891 --> 00:39:51,177 DIVERTITI, RAGAZZA, DICO SUL SERIO 524 00:39:59,736 --> 00:40:00,898 - Ciao! - Lui?! 525 00:40:07,660 --> 00:40:10,034 Mi piace come sei vestito, ti sta bene... 526 00:40:10,121 --> 00:40:11,533 Grazie. 527 00:40:15,043 --> 00:40:17,000 Quindi ti piace anche pattinare? 528 00:40:19,255 --> 00:40:21,581 Non l'ho mai fatto veramente! 529 00:40:22,550 --> 00:40:24,092 Ma sembra bello... 530 00:40:24,219 --> 00:40:25,251 Sì... 531 00:40:39,943 --> 00:40:41,224 Vuoi una mano? 532 00:40:46,658 --> 00:40:49,695 No... Ma se cado e loro mi investono le mie dita, cosa succede? 533 00:40:49,786 --> 00:40:51,945 Sam, forse lascia andare il pinguino. 534 00:40:55,792 --> 00:40:57,583 Tutti odiano Meg... 535 00:40:57,710 --> 00:41:00,249 Il Pinguino è il mio migliore amico. 536 00:41:04,300 --> 00:41:05,297 Oh, Dio! 537 00:41:06,845 --> 00:41:07,960 Stai bene? 538 00:41:09,222 --> 00:41:10,800 Meg è un po' un'idiota... 539 00:41:11,599 --> 00:41:13,806 Al posto mio avrebbe pianto... 540 00:41:26,614 --> 00:41:28,940 Possiamo andare, per favore? 541 00:41:32,287 --> 00:41:34,861 - Tutto bene? - Sì... scusa, scusa... 542 00:41:45,967 --> 00:41:48,720 Bello, non è vero? Volevo mostrartelo. 543 00:41:49,262 --> 00:41:51,836 Sì, molto... 544 00:41:53,600 --> 00:41:55,012 ...molto... 545 00:42:00,356 --> 00:42:04,901 Guarda, è colpa mia, cioè non lo faccio mai sapere come comportarsi al primo appuntamento... 546 00:42:05,945 --> 00:42:08,187 ...non che io pensi questo è il primo appuntamento! 547 00:42:08,281 --> 00:42:09,230 No, va bene. 548 00:42:20,710 --> 00:42:21,908 Vuoi una birra? 549 00:42:23,379 --> 00:42:24,625 No... 550 00:42:25,757 --> 00:42:30,301 In realtà, stavo pensando, da prima... 551 00:42:30,637 --> 00:42:31,254 Scusa... 552 00:42:32,931 --> 00:42:36,098 No, c'era qualcuno lì Non volevo salutare... 553 00:42:37,143 --> 00:42:38,140 Scusa... 554 00:42:38,728 --> 00:42:39,807 OK... 555 00:42:44,776 --> 00:42:46,353 Ma per me va bene. 556 00:42:48,154 --> 00:42:49,270 Sicuro? 557 00:42:49,405 --> 00:42:50,235 SÌ! 558 00:43:07,674 --> 00:43:09,050 Ehi! 559 00:43:09,134 --> 00:43:10,759 Razionalizziamo... 560 00:43:12,804 --> 00:43:14,346 sono felice... 561 00:43:16,266 --> 00:43:17,808 Sono felice? 562 00:43:19,102 --> 00:43:22,934 Oh, Dio, Ho detto un sacco di cose stupide! 563 00:43:26,025 --> 00:43:28,351 No, no, no, no, no! Sono felice! 564 00:43:28,445 --> 00:43:29,821 sono felice... 565 00:43:32,449 --> 00:43:34,275 No, voglio scomparire. 566 00:43:38,788 --> 00:43:40,912 Sono troppo imbarazzante per vivere. 567 00:43:42,709 --> 00:43:44,915 Sì, un pianeta senza di me. 568 00:43:47,964 --> 00:43:54,300 Anche se, voglio dire, un pianeta senza di me sarebbe un pianeta condannato. 569 00:43:55,221 --> 00:43:59,006 Il mio migliore amico si perderebbe nel vizio. 570 00:44:08,443 --> 00:44:12,987 Mio padre, invece, lo farebbe il suo ambientalismo è una priorità. 571 00:44:16,993 --> 00:44:18,191 Olly... 572 00:44:18,328 --> 00:44:19,870 Olly invece non si arrendeva 573 00:44:19,996 --> 00:44:22,238 e continuerebbe organizzare gruppi di ricerca 574 00:44:22,332 --> 00:44:24,823 con gli uomini più meritevoli nella città. 575 00:44:48,358 --> 00:44:49,188 Ciao! 576 00:44:49,317 --> 00:44:52,022 Quanti tram hai lasciato passare? per prendere il mio? 577 00:44:52,153 --> 00:44:55,107 Due... ma non importa! 578 00:44:55,198 --> 00:44:57,488 Volevo vederti prima di andare a scuola. 579 00:45:03,331 --> 00:45:04,410 Per me? 580 00:45:10,880 --> 00:45:12,043 Grazie! 581 00:45:12,882 --> 00:45:14,080 E'... 582 00:45:14,217 --> 00:45:15,415 è carino! 583 00:45:15,552 --> 00:45:18,387 ne cercavo uno bianco ma non sono riuscito a trovarlo... 584 00:45:18,513 --> 00:45:20,886 Puoi sempre dipingerlo, se vuoi! 585 00:45:20,974 --> 00:45:22,089 Grazie... 586 00:45:31,109 --> 00:45:32,390 Mi piaci davvero. 587 00:45:50,503 --> 00:45:54,584 Ecco un coniglio che balla, ma non ci piace. 588 00:45:54,924 --> 00:45:56,917 Non ci piace affatto. 589 00:45:57,051 --> 00:46:01,097 Forse a Meg piace di più stare sulla scrivania, giusto? 590 00:46:01,222 --> 00:46:03,014 Che ne dici? 591 00:46:03,099 --> 00:46:04,428 Smettila! 592 00:46:05,477 --> 00:46:07,434 Mi piace molto. 593 00:46:07,520 --> 00:46:08,849 Mot... 594 00:46:08,938 --> 00:46:11,228 E niente, siamo alla quarta ora, 595 00:46:11,316 --> 00:46:15,101 e Meg non ha distolto lo sguardo al computer o andato in bagno. 596 00:46:15,236 --> 00:46:19,021 Cosa vuoi, mi piace, io non lo sapevo, cosa posso dirvi? 597 00:46:19,115 --> 00:46:20,147 Ben fatto... 598 00:46:20,283 --> 00:46:22,442 Non devi dire nulla, Sono felice che ti piaccia. 599 00:46:26,956 --> 00:46:28,119 No, aspetta! 600 00:46:28,291 --> 00:46:29,869 Che cosa succede? 601 00:46:29,959 --> 00:46:32,450 - Olly, ci vediamo al bar. - Va bene, vai. 602 00:46:32,587 --> 00:46:35,043 Sembrano felici? 603 00:46:36,424 --> 00:46:38,132 Obiettivo! 604 00:46:38,259 --> 00:46:40,051 Sì, Meg! 605 00:46:40,136 --> 00:46:41,299 Sì, perché? 606 00:46:42,388 --> 00:46:44,381 Non lo so, voglio dire... 607 00:46:45,266 --> 00:46:47,141 Mi sembra strana... 608 00:46:47,227 --> 00:46:50,975 Sembra strana perché non sei abituato a vederla felice. 609 00:46:51,064 --> 00:46:52,606 Qual è il problema? 610 00:46:55,235 --> 00:46:56,350 Dai! 611 00:46:57,195 --> 00:46:59,983 Cosa farai? quando Tom sarà in Argentina? 612 00:47:00,073 --> 00:47:04,119 Non lo so... Preferisco non pensarci. 613 00:47:04,202 --> 00:47:06,326 voglio dire, il nostro rapporto è un po' strano... 614 00:47:06,412 --> 00:47:10,328 cioè, bello, indispensabile, ma... 615 00:47:10,458 --> 00:47:12,166 anche inutile, un po'. 616 00:47:12,293 --> 00:47:13,670 Indispensabile o inutile? 617 00:47:13,962 --> 00:47:16,121 voglio dire, sono due cose diverse... 618 00:47:16,297 --> 00:47:17,923 Entrambi. 619 00:47:18,967 --> 00:47:21,672 Inutile perché passiamo ore e ore 620 00:47:22,011 --> 00:47:24,467 senza fare né dire qualcosa di speciale... 621 00:47:24,556 --> 00:47:26,466 ed è sempre stato così. 622 00:47:27,392 --> 00:47:30,097 Indispensabile perché... 623 00:47:31,020 --> 00:47:33,013 ...perché posso rilassarmi con lui. 624 00:47:33,148 --> 00:47:36,600 voglio dire, Non devo essere qualcuno che non sono. 625 00:47:39,404 --> 00:47:40,650 E con me? 626 00:47:42,449 --> 00:47:46,364 Voglio dire, sei diverso? da cosa sei? O sei tu? 627 00:47:46,494 --> 00:47:48,036 Sono io... 628 00:47:48,121 --> 00:47:49,402 forse. 629 00:47:49,539 --> 00:47:54,035 Voglio dire, sono io, ma sono io con te. 630 00:47:54,127 --> 00:47:56,369 - In che senso? - Tu, per esempio... 631 00:47:56,463 --> 00:47:59,132 non sei lo stesso Sam quando sei con Olly. 632 00:47:59,215 --> 00:48:01,375 Con me cambi un po'. 633 00:48:01,509 --> 00:48:06,967 non lo so Non ci avevo mai pensato, ma... sì. 634 00:48:07,056 --> 00:48:09,049 Per esempio... 635 00:48:10,393 --> 00:48:12,268 non lo so Vorrei baciarti adesso... 636 00:48:14,022 --> 00:48:17,059 ...ma se tu fossi come lei lì... 637 00:48:18,359 --> 00:48:19,143 lino! 638 00:48:19,235 --> 00:48:21,395 - Direi di no. - No. 639 00:48:21,529 --> 00:48:23,071 Meglio non... 640 00:48:46,763 --> 00:48:48,305 Sei lì? 641 00:48:57,774 --> 00:49:06,116 EHI SILLY, COME VA? E' TUTTO BELLO 642 00:49:14,791 --> 00:49:23,133 MAGS, COME VA? VOLEVO... 643 00:49:43,778 --> 00:49:45,404 Chi cazzo è? 644 00:49:46,406 --> 00:49:47,818 Lo prenderò! 645 00:49:48,116 --> 00:49:52,327 No, no, no, Tom, Tom, è per me, è per me, è personale, per favore! 646 00:49:52,454 --> 00:49:54,115 Per favore" 647 00:49:54,205 --> 00:49:55,368 Ciao? 648 00:49:55,498 --> 00:49:56,780 Datemelo. 649 00:50:01,379 --> 00:50:02,577 Chi è? 650 00:50:02,672 --> 00:50:03,539 Tom? 651 00:50:11,264 --> 00:50:12,510 E' papà. 652 00:50:12,599 --> 00:50:14,260 Parla con lui... 653 00:50:15,185 --> 00:50:20,310 Tom, non ti farà male se parli con tuo padre per una volta! 654 00:50:27,197 --> 00:50:28,395 Bello, no? 655 00:50:28,531 --> 00:50:30,192 Stai facendo un regalo a tua madre? 656 00:50:30,325 --> 00:50:31,155 No, perché? 657 00:50:32,368 --> 00:50:33,531 No... 658 00:50:33,620 --> 00:50:35,447 Vuoi sembrare più vecchia per Max? 659 00:50:35,538 --> 00:50:37,449 Lo sapevo... lo sapevo! 660 00:50:37,540 --> 00:50:39,664 No, è la prima volta usciremo la sera. 661 00:50:39,751 --> 00:50:42,539 Quindi non voglio fare brutta figura... 662 00:50:42,670 --> 00:50:44,248 capisci? 663 00:50:45,715 --> 00:50:47,756 Proviamolo... 664 00:50:47,884 --> 00:50:49,675 Ma c'è... 665 00:50:49,761 --> 00:50:51,552 c'è': qualcosa che non capisco. 666 00:50:52,639 --> 00:50:54,763 Mi piace davvero Sam... 667 00:50:54,891 --> 00:50:56,801 o semplicemente mi piace il fatto che gli piaccio? 668 00:50:56,893 --> 00:50:58,637 Sei felice con lui? 669 00:50:58,728 --> 00:50:59,725 Quindi divertiti. 670 00:50:59,813 --> 00:51:02,186 Scatta una foto del profilo. 671 00:51:09,864 --> 00:51:13,482 L'hai detto a Meg? MI HAI PROMESSO 672 00:51:13,576 --> 00:51:14,739 Fatto? 673 00:51:14,869 --> 00:51:16,495 Sì... 674 00:51:16,579 --> 00:51:18,905 Prova l'altro quindi possiamo farlo... 675 00:51:22,919 --> 00:51:31,261 QUESTO È IL LIBRO CHE LE PIACE. IMPARA UN PO' FUORI DAL CUORE, LA UCCIDERÀ 676 00:51:31,761 --> 00:51:33,671 UNA NOTA SULL'SWING? 677 00:51:33,763 --> 00:51:35,887 - L'HAI INVITATA? - TI è piaciuto! - NON SPINGERMI. 678 00:51:36,683 --> 00:51:37,798 MA UN BACIO DOPO! 679 00:51:37,934 --> 00:51:41,517 COME SI CHIAMA IL GRUPPO? SONO FAMOSI? COSA LE DIRÒ? 680 00:51:41,604 --> 00:51:42,684 Ecco! 681 00:51:44,649 --> 00:51:46,275 Che cos'è? 682 00:51:51,531 --> 00:51:52,943 Ok, lasciami spiegare... 683 00:51:53,283 --> 00:51:55,691 - Che cazzo c'è da spiegare? - Volevo vederti felice... 684 00:51:55,785 --> 00:51:58,455 Ah, sì? Guardami qui. Sono felice. 685 00:51:58,580 --> 00:52:00,704 Non sono mai stato così felice in tutta la mia vita. Sei contento? 686 00:52:00,832 --> 00:52:03,786 Meg, guarda... Forse ho sbagliato, va bene, ok, 687 00:52:03,960 --> 00:52:05,953 Ho esagerato, mi dispiace, ok? 688 00:52:06,296 --> 00:52:08,288 - Ma se non lo facessi... - Lasciami in pace! 689 00:52:08,381 --> 00:52:10,541 - A Samuel piaci davvero! - Va al diavolo! 690 00:52:10,633 --> 00:52:11,915 - Lasciami in pace! - NO! 691 00:52:12,218 --> 00:52:13,844 Ho fatto la cosa giusta. L'ho fatto per te! 692 00:52:13,970 --> 00:52:16,591 Meg, dopo un anno di merda come questo non mi ascolti nemmeno. 693 00:52:16,681 --> 00:52:19,302 - Come cazzo ti permetti? - Ragazze, per favore, questo è un negozio. 694 00:52:19,392 --> 00:52:21,385 - Piaci davvero a Sam, Meg... - Sei una stronza! 695 00:53:47,564 --> 00:53:49,604 Non ti sei tolto le scarpe... 696 00:54:03,830 --> 00:54:05,408 Rematelo. 697 00:54:05,498 --> 00:54:06,827 Buttalo via. 698 00:54:13,339 --> 00:54:15,629 Fammi vedere quanto lontano riesci a lanciarlo. 699 00:54:28,897 --> 00:54:30,807 No, non posso metterla. 700 00:54:30,940 --> 00:54:32,767 È stata chiusa nella sua stanza per ore 701 00:54:32,859 --> 00:54:34,567 e non vuole parlare con nessuno. 702 00:54:34,652 --> 00:54:37,856 Ok, Penelope, posso parlare con Luca, per favore? 703 00:54:37,947 --> 00:54:40,438 No, nessuno vuole parlarti qui, 704 00:54:40,533 --> 00:54:43,784 e anche se non ho capito cosa è successo perché nessuno me lo dice 705 00:54:43,912 --> 00:54:46,616 Non voglio più parlarti neanche. 706 00:54:46,748 --> 00:54:48,623 Addio, Olimpia. 707 00:54:48,792 --> 00:54:49,990 Sei pazzo! 708 00:54:50,126 --> 00:54:53,460 È così arrabbiata non mi risponde nemmeno più! 709 00:54:53,546 --> 00:54:55,872 Che cazzo hai tra le orecchie? 710 00:54:56,007 --> 00:54:58,712 - Cosa dovevo fare? - Non lo so, sei stato tu a farlo. 711 00:54:58,802 --> 00:55:01,127 - Christian è stato un anno fa... - Olly, Olly, Olly... 712 00:55:01,429 --> 00:55:04,882 Non me ne frega un cazzo quel Christian era un anno fa, ok? 713 00:55:04,974 --> 00:55:08,641 - Le ho dato solo una piccola spinta... - Margherita è fragile. 714 00:55:08,770 --> 00:55:10,645 Ok, ho capito... 715 00:55:39,926 --> 00:55:41,836 mi sono fatta i capelli... 716 00:55:41,970 --> 00:55:47,510 ci sono volute circa due ore... Allora è successo all'inizio. 717 00:55:47,642 --> 00:55:49,884 Poi l'ho fatto con lei a casa mia... 718 00:55:50,019 --> 00:55:51,645 Stai bene, è brutto! 719 00:55:51,729 --> 00:55:52,762 Bello, no? 720 00:55:52,856 --> 00:55:54,813 Mi è piaciuto molto. 721 00:55:55,859 --> 00:55:59,477 Ascolta, ci vediamo dopo. Ci vediamo. 722 00:55:59,571 --> 00:56:00,982 Ragazzi! 723 00:56:09,747 --> 00:56:11,705 Che cazzo ci fai qui? 724 00:56:14,461 --> 00:56:15,540 Ok, allora... 725 00:56:15,628 --> 00:56:18,167 No, no, aspetta... quella cosa con il tuo naso? 726 00:56:18,506 --> 00:56:20,463 - Non sai come fare il toro? - No. 727 00:56:24,929 --> 00:56:27,599 Non dovrebbe esserci la scuola il sabato. 728 00:56:27,724 --> 00:56:31,852 È schiavitù, devi saltare la scuola almeno una volta alla settimana. 729 00:56:31,978 --> 00:56:33,556 Fa bene all'anima. 730 00:56:36,691 --> 00:56:37,973 Quello è prosciutto? 731 00:56:38,109 --> 00:56:39,521 Sì. 732 00:56:39,611 --> 00:56:43,526 Voglio dire, niente droga, niente boole, ma mangiare animali morti va bene? 733 00:56:43,615 --> 00:56:44,647 No, no. 734 00:56:47,118 --> 00:56:48,696 Sei fuori! 735 00:56:50,079 --> 00:56:51,990 Hai avuto una giornata di merda? 736 00:56:53,041 --> 00:56:55,117 Merda sarebbe un miglioramento. 737 00:56:58,922 --> 00:57:00,914 Sai, non è difficile, però. 738 00:57:01,925 --> 00:57:04,084 No, non fumo affatto. 739 00:57:05,261 --> 00:57:07,503 Ma} può muovermi le orecchie. Guarda. 740 00:57:14,854 --> 00:57:16,895 Quindi senza dirtelo una cosa del cazzo? 741 00:57:16,981 --> 00:57:18,856 Oh! Sapevo che Olimpia era strana, 742 00:57:18,942 --> 00:57:20,934 ma per niente psicopatico. 743 00:57:21,945 --> 00:57:24,187 Ma avrei scopato Sam! 744 00:57:24,280 --> 00:57:26,736 È un coglione, ma carino, è il mio tipo! 745 00:57:26,825 --> 00:57:28,782 Ma nemmeno un cazzo, è quello... 746 00:57:28,910 --> 00:57:30,073 Sbaglia Tom! 747 00:57:30,161 --> 00:57:31,787 - Pensa come si sentirebbe Sam! - Smettila! 748 00:57:39,796 --> 00:57:42,584 Scusa, gattino, non ce l'ho fatta 749 00:57:46,302 --> 00:57:47,928 EHI, HO BISOGNO DI TE 750 00:57:48,054 --> 00:57:51,138 MEG TI HA BLOCCATO 751 00:57:58,857 --> 00:58:00,648 Aspetta, Olly! 752 00:58:00,733 --> 00:58:01,563 Meg! 753 00:58:01,693 --> 00:58:04,944 - Posso parlarti, per favore? - Non lo so. Chiedi a Olly. 754 00:58:05,029 --> 00:58:07,153 -Meg, per favore. - Cosa c'entra questo...? 755 00:58:07,282 --> 00:58:09,737 - Andiamo! - Sì, l'aria è maleodorante qui. 756 00:58:09,826 --> 00:58:12,317 Stai indietro, stronza, questo ha tutto a che fare con te. 757 00:58:12,662 --> 00:58:16,161 - Chi cazzo ti credi di essere? - Ascolta chi parla! 758 00:58:16,249 --> 00:58:17,827 Olimpia, Olimpia, Olimpia! 759 00:58:17,959 --> 00:58:19,952 Olimpia! Olimpia... 760 00:58:20,044 --> 00:58:21,207 Che cazzo vuoi? 761 00:58:21,337 --> 00:58:22,714 Meg":... 762 00:58:22,839 --> 00:58:24,215 Vieni qui un attimo... 763 00:58:24,340 --> 00:58:27,093 Hai bisogno che tuo cugino ti protegga? 764 00:58:27,177 --> 00:58:30,047 Perché sei scomparso? Usciremo, non lo so... 765 00:58:30,180 --> 00:58:33,217 - Che diavolo stai dicendo, Sam? - Cosa intendi? 766 00:58:33,349 --> 00:58:34,678 Tutte le stronzate che mi hai raccontato? 767 00:58:36,311 --> 00:58:38,850 Tu ed io non abbiamo niente in comune. 768 00:58:39,606 --> 00:58:41,646 Tra di noi non funziona. 769 00:58:50,617 --> 00:58:52,859 - Me lo passi? - Questo? 770 00:58:52,994 --> 00:58:54,157 Qui. 771 00:58:54,245 --> 00:58:56,238 Ben fatto. 772 00:58:59,876 --> 00:59:00,825 Mega? 773 00:59:19,687 --> 00:59:21,064 Mega? 774 00:59:25,652 --> 00:59:28,903 Sai che puoi parlarmi... vero? 775 00:59:30,198 --> 00:59:31,361 OK... 776 00:59:45,797 --> 00:59:46,959 Stefania? 777 00:59:47,090 --> 00:59:47,920 Eh? 778 00:59:48,049 --> 00:59:50,718 Forse dovrei andare a casa e cambiarmi! 779 00:59:50,802 --> 00:59:51,799 Eh? 780 00:59:51,928 --> 00:59:54,337 Mi hai detto di vestirmi bene! 781 00:59:54,431 --> 00:59:56,092 Posso! ascolta! 782 00:59:57,100 --> 00:59:59,140 Sei vestito uguale a stamattina! 783 01:00:43,438 --> 01:00:44,980 Buonasera! 784 01:00:45,106 --> 01:00:47,479 Da dove viene? 785 01:00:47,776 --> 01:00:48,475 Questa è Meg! 786 01:00:48,777 --> 01:00:49,975 Ciao! 787 01:00:50,111 --> 01:00:52,946 Da dove viene? Cosa c'è si è vestita come? È la settimana della moda? 788 01:00:53,031 --> 01:00:56,151 Oh, che cazzo stai guardando? La sto solo presentando. 789 01:00:56,242 --> 01:00:57,950 Oh, scusa, Ste, scusa, andiamo! 790 01:01:00,997 --> 01:01:03,322 Giusto, ragazzi, due giri di shot? 791 01:01:03,458 --> 01:01:05,831 - Sì! - Anche per te? 792 01:01:05,960 --> 01:01:07,123 Se è analcolico. 793 01:01:08,505 --> 01:01:10,296 Ragazzi, la ragazza è carina! 794 01:01:10,381 --> 01:01:13,750 - No, sul serio, cosa vuoi? - Qualunque cosa tu stia mangiando. 795 01:01:13,843 --> 01:01:15,967 - Sei sicuro? - SÌ. 796 01:01:16,054 --> 01:01:19,305 Giusto, allora, 40 bicchierini di assenzio per tutti! 797 01:01:19,390 --> 01:01:21,383 Inizio serio, cazzo! 798 01:01:21,518 --> 01:01:23,392 - Ovviamente! - Voglio bere anch'io! 799 01:01:23,520 --> 01:01:24,386 Mi scusi... 800 01:01:24,521 --> 01:01:27,475 - Dove stai andando? - Dove sta andando? 801 01:01:36,157 --> 01:01:39,028 COLPO DI ASSENZIO 802 01:01:41,121 --> 01:01:44,075 Bevanda alcolica, un tempo illegale... 803 01:01:45,041 --> 01:01:47,497 Può contenere fino all'85% di alcol. 804 01:02:15,280 --> 01:02:16,941 Come mai sei così in ritardo? 805 01:02:18,908 --> 01:02:21,578 Spegnilo, per favore, mi dà fastidio. Spegnilo. 806 01:02:21,911 --> 01:02:23,370 Cosa è successo questa volta? 807 01:02:24,581 --> 01:02:26,123 Niente. Quello che è successo? 808 01:02:27,417 --> 01:02:29,576 Mamma, per favore, cosa è successo? 809 01:02:30,462 --> 01:02:31,873 Non è successo niente! 810 01:02:31,963 --> 01:02:34,169 Sì, va bene... dimmi cosa è successo. 811 01:02:36,217 --> 01:02:37,250 Andiamo... 812 01:02:38,178 --> 01:02:42,306 Due mesi fa Mi sono iscritto su una specie di sito web. 813 01:02:43,600 --> 01:02:44,597 Poi? 814 01:02:45,602 --> 01:02:48,141 Ho incontrato un uomo. 815 01:02:50,482 --> 01:02:52,474 Abbiamo cominciato a scrivere... 816 01:02:53,443 --> 01:02:55,104 ...un po' di tutto... 817 01:02:55,904 --> 01:02:59,321 ...di noi, di voi figli. 818 01:03:02,035 --> 01:03:03,945 Mi piaceva parlare con lui. 819 01:03:05,455 --> 01:03:07,080 Quindi siamo andati alla webcam... 820 01:03:09,000 --> 01:03:09,949 ...e... 821 01:03:11,544 --> 01:03:13,455 E? E cosa? 822 01:03:15,423 --> 01:03:16,965 1 nascosto! 823 01:03:17,383 --> 01:03:19,341 1 nascosto. 824 01:03:19,469 --> 01:03:22,008 Com'erano le foto? 825 01:03:23,014 --> 01:03:24,556 Nudo? Com'erano? 826 01:03:28,478 --> 01:03:31,598 Pensi che dovresti esserlo? fare queste cose alla tua età? 827 01:03:31,898 --> 01:03:33,524 Che cazzo! 828 01:03:35,276 --> 01:03:37,068 - Sei sicuro? - SÌ. 829 01:03:37,153 --> 01:03:39,395 Non è che lo voglia per ricattarmi? Chiedere soldi? 830 01:03:39,489 --> 01:03:41,648 - Quali soldi, mamma? - Come lo so? 831 01:03:43,409 --> 01:03:45,117 E chi, allora? 832 01:03:45,203 --> 01:03:47,445 Ales57cuorisolitari? 833 01:03:47,539 --> 01:03:48,535 Per favore... 834 01:03:49,666 --> 01:03:52,668 Questo ragazzo sarà già andato avanti al prossimo stupido come te... 835 01:03:56,047 --> 01:03:57,293 lo so... 836 01:03:59,092 --> 01:04:01,132 Sono un disastro. 837 01:04:03,096 --> 01:04:05,587 Niente internet per un mese, eh? 838 01:04:15,108 --> 01:04:18,026 SIAMO ALLA ZEBRA CON MEG. E' FUORI. PARLIAMO DOMANI 839 01:04:18,153 --> 01:04:21,190 È tornata, è tornata! 840 01:04:21,281 --> 01:04:23,689 Vai avanti! 841 01:04:23,992 --> 01:04:26,198 Cranio! Cranio! Cranio! Cranio! Cranio! 842 01:04:26,369 --> 01:04:28,990 Cranio! Cranio! Cranio! Cranio! 843 01:04:32,083 --> 01:04:33,709 Ragazzi, l'abbiamo convertita! 844 01:04:35,211 --> 01:04:36,588 vado a ballare! 845 01:04:36,713 --> 01:04:38,125 Aspettare! 846 01:05:30,517 --> 01:05:31,632 Cristiano! 847 01:05:32,769 --> 01:05:34,097 Cristiano! 848 01:05:35,271 --> 01:05:36,767 Balla con me! 849 01:05:39,651 --> 01:05:41,276 Dai, balla! 850 01:05:41,444 --> 01:05:44,066 Avanti, Meg, cosa stai facendo qui? 851 01:05:58,044 --> 01:06:00,085 Lo avrei tenuto, sai? 852 01:06:00,171 --> 01:06:01,630 Che cosa? 853 01:06:02,715 --> 01:06:05,124 Sei scappato, ma lo avrei tenuto! 854 01:06:07,137 --> 01:06:10,423 Non dire stronzate, Meg, sei completamente ubriaco! 855 01:06:11,349 --> 01:06:12,595 Vai... 856 01:06:19,482 --> 01:06:21,227 Pezzo di merda... 857 01:07:41,731 --> 01:07:42,847 Tom? 858 01:07:46,444 --> 01:07:48,236 Mi abbraccerai? 859 01:07:49,739 --> 01:07:51,151 SÌ. 860 01:09:16,493 --> 01:09:17,608 È mezzogiorno... 861 01:09:19,496 --> 01:09:20,694 Tom, cosa ci fai qui? 862 01:09:21,498 --> 01:09:22,779 Meg, questa è casa mia... 863 01:09:23,500 --> 01:09:25,540 Cazzo, i miei penseranno che sono morto! 864 01:09:25,668 --> 01:09:27,626 Gliel'ho già detto, restate qui... 865 01:09:27,754 --> 01:09:30,507 - Devo andare... - Meg, gli ho detto, resta qui! 866 01:09:30,590 --> 01:09:32,002 Mi ascolterai? 867 01:09:32,884 --> 01:09:37,843 Non ricordo cosa sia successo, ma qualunque cosa sia successa, grazie! 868 01:09:37,931 --> 01:09:39,010 Scusa... 869 01:09:43,520 --> 01:09:46,390 Sì, ma perché mi sono ritrovata a casa di Tom se fossi con te? 870 01:09:46,523 --> 01:09:51,268 Perché stavo partendo e tu volevi stare con quel ragazzo, Christian, 871 01:09:51,361 --> 01:09:53,271 e così ho pensato di avvisarlo... 872 01:09:54,280 --> 01:09:56,321 Poi non so se è vero 873 01:09:56,407 --> 01:10:00,323 ma a quanto pare Tom lo ha colpito, come un pazzo! 874 01:10:00,411 --> 01:10:01,444 Lo ha picchiato? 875 01:10:01,538 --> 01:10:03,911 Oh, mandami le foto, niente scuse! 876 01:10:04,040 --> 01:10:05,701 Quali foto? 877 01:10:10,380 --> 01:10:11,412 Mega? 878 01:10:11,548 --> 01:10:12,378 Neg-II! 879 01:10:12,507 --> 01:10:14,880 Il sushi, era il sushi! 880 01:10:15,009 --> 01:10:17,050 non è vero non mangia sushi. 881 01:10:17,345 --> 01:10:18,971 Sei sicuro che fosse il sushi? 882 01:11:05,769 --> 01:11:09,850 Margherita, puoi dirmelo? cosa ti è successo? 883 01:11:09,939 --> 01:11:12,774 Se ricordi qualcosa, se... 884 01:11:14,110 --> 01:11:17,029 Non lo so, non credi dovremmo parlarne? 885 01:11:17,363 --> 01:11:18,645 Chiamami... 886 01:11:33,922 --> 01:11:35,380 Cosa vuoi? 887 01:11:35,465 --> 01:11:36,544 Acqua. 888 01:11:37,467 --> 01:11:39,792 - Sei sicuro di volerlo? - SÌ! 889 01:11:39,928 --> 01:11:41,126 Senti, potrei chiamare qualcuno... 890 01:11:41,429 --> 01:11:43,090 - No, lo farò... - Certo? - SÌ. 891 01:11:43,473 --> 01:11:43,971 Un sorriso? 892 01:11:48,645 --> 01:11:51,053 Non lo so! penso che sia malato. 893 01:11:51,147 --> 01:11:54,018 Penso che Tom non sia venuto perché non voleva vederti. 894 01:11:54,150 --> 01:11:56,440 Fuori di qui! Sei un genio, Penelope! 895 01:11:56,528 --> 01:11:57,856 Vai da papà, vai! 896 01:11:57,987 --> 01:11:58,984 Mi scusi? 897 01:11:59,114 --> 01:12:01,569 Qualsiasi altra cosa oppure devo portare il conto? 898 01:12:01,658 --> 01:12:03,034 Il conto, grazie. 899 01:12:03,159 --> 01:12:05,698 Questa sera, Papà non verrà adesso. 900 01:12:05,829 --> 01:12:08,070 Eccomi qui! 901 01:12:08,414 --> 01:12:10,491 - Daniele, cosa ti è successo? - Niente, amore. 902 01:12:10,625 --> 01:12:12,167 È successo qualcosa al lavoro... 903 01:12:12,460 --> 01:12:14,833 Non so cosa dire Stavamo partendo. 904 01:12:14,963 --> 01:12:17,122 E chi prenderà un gelato per questa rana? 905 01:12:17,424 --> 01:12:18,800 Guardalo mentre dorme... 906 01:12:18,883 --> 01:12:20,675 Fai un gelato biologico speciale ecco, sì? 907 01:12:20,844 --> 01:12:23,133 Sì... L'Olimpia ti andrebbe bene. 908 01:12:23,430 --> 01:12:25,838 Ma se vuoi, puoi chiamarlo Olly. Una vera delizia... 909 01:12:25,974 --> 01:12:27,884 O forse qualcosa di più speciale. 910 01:12:28,017 --> 01:12:31,185 Come la tazza Max. Con cianuro e un pizzico di arsenico. 911 01:12:31,521 --> 01:12:32,553 Daniele, che succede? 912 01:12:32,689 --> 01:12:34,017 Sì, Daniele, che succede? 913 01:12:34,149 --> 01:12:36,770 - Niente. Dov'è il bagno? - Da questa parte. 914 01:12:37,986 --> 01:12:38,983 Mega? 915 01:12:39,070 --> 01:12:40,186 Coppa Olly? 916 01:12:44,159 --> 01:12:47,528 - Cosa vuoi fare? Comprarmi? - Non farlo. Non puoi capire. 917 01:12:47,620 --> 01:12:49,946 Quello che non puoi capire è che sei un coglione! 918 01:12:50,039 --> 01:12:52,661 E se non lo chiarisci a Olly in 24 ore, lo farò. 919 01:12:52,750 --> 01:12:55,918 O se preferisci posso dirlo tua moglie, ci vorrà solo un secondo! 920 01:12:59,007 --> 01:13:01,166 L'amore non è semplice. 921 01:13:02,177 --> 01:13:03,125 OK? 922 01:13:07,891 --> 01:13:09,717 Olly, hai fatto un casino. 923 01:13:09,893 --> 01:13:13,179 Me? Avresti potuto dire no, grazie. Avresti potuto fermarmi. 924 01:13:13,480 --> 01:13:15,520 Te l'avevo detto che Meg era così... 925 01:13:15,607 --> 01:13:17,599 Cosa c'entra? Non hai... 926 01:13:17,734 --> 01:13:18,850 Cosa intendi? 927 01:13:18,943 --> 01:13:21,945 Non mi hai dato il tempo. Sei sommerso io con le cose, una dopo l'altra! 928 01:13:22,071 --> 01:13:28,158 Il coniglio e il pattinaggio e la nota e leggi Il mondo di Sophie! 929 01:13:28,244 --> 01:13:31,079 - Ho letto anche Il mondo di Sophie! - Quante pagine hai letto? 930 01:13:31,206 --> 01:13:33,495 - Dieci, ma non è questo il punto! - Dieci pagine... 931 01:13:33,583 --> 01:13:35,244 Voglio dire, non sono io... 932 01:13:35,585 --> 01:13:38,124 Non lo so nemmeno se sono ancora innamorato... 933 01:13:38,254 --> 01:13:42,086 Quindi vai da lei! Controlla, fai qualcosa. Non lo so! 934 01:13:43,093 --> 01:13:44,967 Le cose potrebbero cambiare. 935 01:13:45,720 --> 01:13:47,844 Ascolta, mia madre ha partorito ieri, 936 01:13:47,931 --> 01:13:52,059 e mi ha mandato un messaggio di testo con tanti cuoricini. 937 01:13:53,603 --> 01:13:55,098 Le cose non cambiano. 938 01:14:03,696 --> 01:14:05,607 Sveglia, è mezzogiorno! 939 01:14:05,740 --> 01:14:08,113 È così che svegli le persone? 940 01:14:08,243 --> 01:14:10,995 - C'è Stefania, dice che è urgente! -Stefania? 941 01:14:21,714 --> 01:14:22,830 Che cosa succede? 942 01:14:23,716 --> 01:14:25,840 Grazie... di tutto... 943 01:14:25,969 --> 01:14:28,543 Guarda, Olly, io e te non abbiamo mai parlato... 944 01:14:28,638 --> 01:14:30,299 molto riguardo... 945 01:14:31,808 --> 01:14:33,303 ...la mia vita privata. 946 01:14:35,812 --> 01:14:37,140 Perché io... 947 01:14:38,606 --> 01:14:40,599 ...sostanzialmente... 948 01:14:41,651 --> 01:14:43,027 nella mia vita privata... 949 01:14:43,153 --> 01:14:44,730 Non sono solo. 950 01:14:45,905 --> 01:14:48,314 In che senso non sei solo? 951 01:14:52,912 --> 01:14:55,831 Nel senso che ho un partner, Olly. 952 01:14:58,168 --> 01:15:01,585 Esci con me per un mese e non mi dici che hai una moglie? 953 01:15:01,671 --> 01:15:02,999 Un socio. 954 01:15:03,131 --> 01:15:04,922 Ah, e non hai pensato di dirmelo? 955 01:15:05,008 --> 01:15:06,835 No, solo per interesse... 956 01:15:07,677 --> 01:15:11,628 Volevo capire prima cosa sta succedendo tra di noi 957 01:15:11,723 --> 01:15:13,348 Oh, sì. Che cosa sta accadendo? 958 01:15:13,641 --> 01:15:15,267 Cosa sta succedendo, Max? 959 01:15:16,853 --> 01:15:18,597 Cosa sta succedendo...? 960 01:15:19,856 --> 01:15:22,062 Questa è una domanda! 961 01:15:23,943 --> 01:15:25,936 Non guardarmi così... 962 01:15:28,239 --> 01:15:29,781 Sei davvero... 963 01:15:30,074 --> 01:15:32,613 Esci con le ragazze e tu hai una moglie? 964 01:15:32,744 --> 01:15:35,864 - Non sei una ragazza. - Sì, sono una ragazza. 965 01:15:37,373 --> 01:15:41,205 E perché questo sfogo improvviso di onestà? 966 01:15:41,336 --> 01:15:42,997 Quello che è successo? 967 01:15:45,173 --> 01:15:48,008 Ho incontrato un tuo amico. 968 01:15:52,388 --> 01:15:53,847 Sei un coglione! 969 01:15:55,809 --> 01:15:57,801 Lo so, mi sbagliavo, sono un idiota. 970 01:15:57,894 --> 01:16:00,267 merito tutto, ma ora devi andare da Tom. 971 01:16:01,397 --> 01:16:03,224 Meg, vi siete baciati! 972 01:16:04,818 --> 01:16:06,644 E... e mi manchi. 973 01:16:17,747 --> 01:16:22,078 Aiutami a capire. Sei preoccupato? su quello che sente lui o quello che provi tu? 974 01:16:22,168 --> 01:16:23,414 non lo so... 975 01:16:23,711 --> 01:16:26,286 è Tom, non posso amarlo, è sempre stato lì... 976 01:16:26,423 --> 01:16:30,669 Non ricordo nemmeno cosa sia successo! Poi la gente dice di non bere. 977 01:16:30,760 --> 01:16:32,670 Invece hai fatto proprio bene! 978 01:16:33,972 --> 01:16:36,096 Penso Ho vomitato anche in bagno. 979 01:16:39,436 --> 01:16:41,061 Ti amo... 980 01:16:41,146 --> 01:16:43,270 -Oh, cazzo! - Che cosa? 981 01:16:43,398 --> 01:16:46,067 Sono qui in bagno e... 982 01:16:47,819 --> 01:16:49,314 Tom sta dormendo... 983 01:16:50,280 --> 01:16:52,735 Ti rendi conto? stavi cercando qualcosa 984 01:16:52,824 --> 01:16:55,363 è sempre stato lì disponibile per te? 985 01:16:56,953 --> 01:16:59,029 Quanto sei stupida, Meg? 986 01:17:00,123 --> 01:17:02,163 Giusto, ascolta! 987 01:17:03,084 --> 01:17:04,461 Voglio dire, no, lasciami parlare! 988 01:17:05,086 --> 01:17:07,791 Tom ti ha detto: "Ti amo"! 989 01:17:07,881 --> 01:17:09,257 Che cosa? 990 01:17:10,133 --> 01:17:11,379 E tu... 991 01:17:13,887 --> 01:17:14,468 ...tu... 992 01:17:15,764 --> 01:17:16,879 Anche io. 993 01:17:36,826 --> 01:17:37,740 Tom? 994 01:17:37,869 --> 01:17:39,032 Cosa vuoi? 995 01:17:39,162 --> 01:17:40,075 Scendere! 996 01:17:40,163 --> 01:17:41,326 Perché? 997 01:17:41,414 --> 01:17:42,493 Scendere! 998 01:18:05,855 --> 01:18:07,101 BENE? 999 01:18:10,860 --> 01:18:13,269 Penso che io e te abbiamo un problema. 1000 01:18:13,363 --> 01:18:14,525 Sì. SÌ. 1001 01:18:17,534 --> 01:18:19,159 Cosa dovremmo fare? 1002 01:18:19,244 --> 01:18:21,070 Non lo so, dimmelo tu. 1003 01:18:27,252 --> 01:18:28,913 Non lo so! lo so, forse... 1004 01:18:30,547 --> 01:18:33,549 ...potremmo provare ad essere... 1005 01:18:35,051 --> 01:18:36,878 "più che amici... 1006 01:18:40,390 --> 01:18:42,430 Quindi cosa...? 1007 01:18:43,810 --> 01:18:45,850 Dai, sai come sono... 1008 01:18:46,521 --> 01:18:47,434 Quindi... 1009 01:18:53,445 --> 01:18:55,818 Per provare ad uscire... 1010 01:18:57,115 --> 01:18:58,574 Quindi per essere cosa? 1011 01:18:58,867 --> 01:19:00,325 Dai, hai capito... 1012 01:19:02,954 --> 01:19:04,330 Voglio ascoltarlo... 1013 01:19:07,584 --> 01:19:09,126 Essere... 1014 01:19:12,422 --> 01:19:14,297 Essere bo... 1015 01:19:15,341 --> 01:19:17,299 ...bo... 1016 01:19:17,427 --> 01:19:19,088 Essere... 1017 01:19:19,596 --> 01:19:20,972 fidanzato e fidanzata! 1018 01:19:23,266 --> 01:19:25,093 Ah, quello? 1019 01:19:26,561 --> 01:19:27,474 È solo che non lo so, 1020 01:19:27,604 --> 01:19:30,273 perché in questo momento Ho delle cose addosso, sai? 1021 01:19:30,440 --> 01:19:32,432 Kitesurf, gare... 1022 01:19:34,152 --> 01:19:39,111 ...mia mamma che mi rompe le palle... e mi fai incazzare... 1023 01:19:39,240 --> 01:19:41,067 Quindi non lo faccio! lo so... 1024 01:19:51,544 --> 01:19:53,371 Ci ho pensato! 1025 01:20:49,018 --> 01:20:51,260 A questa età non si decide... 1026 01:20:51,354 --> 01:20:52,600 succede. 1027 01:20:52,939 --> 01:20:55,264 Non lo programmi. Non sai quando... 1028 01:20:55,358 --> 01:20:57,066 Arriva e basta. 1029 01:20:57,193 --> 01:21:01,524 È inutile avere paura che le cose sfuggiranno di mano, 1030 01:21:01,656 --> 01:21:03,364 che non siamo capaci di essere felice. 1031 01:21:04,534 --> 01:21:06,325 Perché invece succede così. 1032 01:21:08,413 --> 01:21:11,201 Una mattina ti svegli e... 1033 01:21:11,332 --> 01:21:13,539 e ti rendi conto che sei innamorato. 1034 01:21:15,962 --> 01:21:18,204 Sta piovendo dentro di te per così tanto tempo 1035 01:21:18,339 --> 01:21:20,546 che non puoi nemmeno ricordare come appare il sole. 1036 01:21:22,051 --> 01:21:24,721 Vuoi gridare a tutti che ti senti benissimo, 1037 01:21:25,013 --> 01:21:28,465 che finalmente lo sai anche tu cosa significa amare qualcuno. 1038 01:21:28,558 --> 01:21:31,132 Ma è troppo bella per essere vera! 1039 01:21:31,227 --> 01:21:32,509 Dammi un bacio... 1040 01:21:41,404 --> 01:21:43,231 Che cazzo stai facendo? 1041 01:21:48,244 --> 01:21:49,193 Cristo... 1042 01:22:09,516 --> 01:22:10,595 Ho superato! 1043 01:22:10,683 --> 01:22:11,763 Ho superato! 1044 01:22:14,771 --> 01:22:16,432 Non posso crederci! 1045 01:22:22,570 --> 01:22:24,029 Pronto? 1046 01:22:24,114 --> 01:22:25,229 NO! 1047 01:22:26,574 --> 01:22:28,116 Devi fidarti di me però! 1048 01:22:29,077 --> 01:22:30,323 Ti fidi di me? 1049 01:22:30,787 --> 01:22:33,077 - OK, iniziamo così! - No, no, no! 1050 01:22:56,146 --> 01:22:57,142 Passo... 1051 01:22:59,399 --> 01:23:00,645 Aspetta... 1052 01:23:05,697 --> 01:23:06,646 Girati! 1053 01:23:06,781 --> 01:23:08,063 No, perché? 1054 01:23:08,158 --> 01:23:09,356 Solo perché! 1055 01:23:21,171 --> 01:23:22,333 Tu sei... 1056 01:23:27,761 --> 01:23:29,338 Come hai fatto? 1057 01:23:34,309 --> 01:23:36,136 È fantastico! 1058 01:23:42,484 --> 01:23:44,441 Come hai fatto? 1059 01:23:46,488 --> 01:23:48,196 È così bello! 1060 01:23:50,617 --> 01:23:52,278 È davvero bellissimo! 1061 01:24:47,841 --> 01:24:52,301 Quando eravamo giovani, non ci importava cosa è successo e a chi. Ricordare? 1062 01:25:01,563 --> 01:25:05,727 Qualunque cosa sia accaduta stava succedendo a entrambi... 1063 01:25:11,906 --> 01:25:17,245 Quando mi sono rotto una gamba e sei rimasta con me tutta l'estate, 1064 01:25:17,328 --> 01:25:19,239 senza andare in spiaggia anche una volta... 1065 01:25:20,623 --> 01:25:23,328 ...o quando tuo padre se n'è andato di casa. 1066 01:25:25,920 --> 01:25:28,542 Non so come ti sentivi... 1067 01:25:30,800 --> 01:25:32,960 ...ma non mi sono mai sentita sola. 1068 01:25:36,723 --> 01:25:38,550 Non lo so! so perché non ti scrivo mai un messaggio. 1069 01:25:40,268 --> 01:25:43,388 Quando uscivo con Cristiano... 1070 01:25:47,525 --> 01:25:48,984 ...non volevo, ma... 1071 01:25:49,319 --> 01:25:53,316 era normale, e poi ha insistito... 1072 01:25:55,241 --> 01:25:56,439 ...e così l'abbiamo fatto. 1073 01:25:58,244 --> 01:26:03,583 Poi dopo è scomparso e ha bloccato anche me. 1074 01:26:04,584 --> 01:26:06,459 Pensavo di averlo disgustato. 1075 01:26:06,544 --> 01:26:07,826 Quel figlio di puttana. 1076 01:26:07,962 --> 01:26:10,916 Invece era proprio un coglione. 1077 01:26:11,424 --> 01:26:14,295 Mi hai insegnato come comportarmi con i cazzi, no? 1078 01:26:15,595 --> 01:26:17,552 Tu sei più un coglione ascoltandoli! 1079 01:26:21,017 --> 01:26:24,766 Spero che tu abbia smesso di ascoltare a questo messaggio. 1080 01:26:27,607 --> 01:26:29,351 Ero a casa con mia madre... 1081 01:26:30,485 --> 01:26:34,899 ...e ho sentito dei dolori davvero forti. 1082 01:26:37,033 --> 01:26:40,320 Poi mi ha portato mia madre al dottore... 1083 01:26:45,375 --> 01:26:46,952 ...ma quando me lo ha detto ero solo. 1084 01:26:50,922 --> 01:26:53,046 Ma non volevo restare solo. 1085 01:26:54,968 --> 01:26:56,925 L'avevamo fatto solo una volta... 1086 01:26:59,722 --> 01:27:01,846 Il dottore mi ha visitato... 1087 01:27:04,436 --> 01:27:05,978 ...e mi ha detto che l'avevo perso... 1088 01:27:06,729 --> 01:27:09,055 ...che ero incinta ma l'avevo perso... 1089 01:27:10,900 --> 01:27:14,602 ...e questo nelle prime settimane può succedere che... 1090 01:27:15,947 --> 01:27:18,568 Per il resto del mondo non era cambiato nulla... 1091 01:27:19,993 --> 01:27:22,484 Per me, tutto. 1092 01:27:26,875 --> 01:27:29,081 Lo giuro volevo parlarvene... 1093 01:27:30,795 --> 01:27:34,331 ...perché lo so se succede qualcosa a uno di noi... 1094 01:27:35,091 --> 01:27:36,918 ...dobbiamo dircelo. 1095 01:27:44,476 --> 01:27:46,717 Ma avevo paura di perderti. 1096 01:27:47,937 --> 01:27:50,939 Avevo paura di tutto. 1097 01:27:56,488 --> 01:28:01,482 Ho ancora questa fottuta paura non andrà via, Tom... 1098 01:28:06,080 --> 01:28:08,785 Eri così e non me lo hai detto, cazzo! 1099 01:28:12,504 --> 01:28:15,790 Avevo paura penseresti che fossi stupido. 1100 01:28:17,467 --> 01:28:19,044 Te l'ho detto, ho paura di tutto. 1101 01:28:21,137 --> 01:28:22,964 Va bene. 1102 01:28:24,849 --> 01:28:26,806 Vieni con me, stupido. 1103 01:28:50,583 --> 01:28:52,540 Anche tu devi spogliarti. 1104 01:28:52,669 --> 01:28:53,701 Sì... 1105 01:29:12,021 --> 01:29:13,517 Sei bellissima... 1106 01:29:40,550 --> 01:29:42,543 È strano, ma bello. 1107 01:30:27,931 --> 01:30:29,592 Non è facile... 1108 01:30:32,727 --> 01:30:33,557 Va bene! 1109 01:30:56,292 --> 01:30:57,870 È la mia prima volta... 1110 01:31:00,922 --> 01:31:02,298 Anche per me... 1111 01:31:37,041 --> 01:31:39,283 Continuando nel modo sbagliato, 1112 01:31:39,586 --> 01:31:43,916 litigando molto, discutendo duramente, ma ritrovare te stesso... 1113 01:31:48,178 --> 01:31:50,052 Da dove viene? 1114 01:31:52,849 --> 01:31:54,676 Sei bellissima! 1115 01:31:57,771 --> 01:31:59,313 Cavolo, la terrazza è aperta! 1116 01:31:59,606 --> 01:32:01,018 E se si suicida? 1117 01:32:01,691 --> 01:32:03,020 Aiutami! 1118 01:32:03,193 --> 01:32:04,651 Sì, scusa... 1119 01:32:05,069 --> 01:32:07,858 Vieni qui, vieni qui. 1120 01:32:07,989 --> 01:32:09,317 Ti piace? 1121 01:32:10,325 --> 01:32:11,238 SÌ! 1122 01:32:11,367 --> 01:32:13,278 - Sicuro? - Sì, sì! 1123 01:32:13,369 --> 01:32:16,323 non lo so perché pensavo che fosse stupido, 1124 01:32:16,623 --> 01:32:19,790 cioè è una cosa viva... 1125 01:32:23,046 --> 01:32:24,707 Lo chiamerò Tom. 1126 01:32:25,673 --> 01:32:28,212 Quindi quando sei in Argentina può rompermi le palle... 1127 01:32:30,845 --> 01:32:31,878 Sì... 1128 01:32:34,641 --> 01:32:36,931 - Non essere triste, però... -No...no, no... 1129 01:32:37,060 --> 01:32:38,139 No! 1130 01:32:41,773 --> 01:32:43,683 E' semplicemente che prima era più semplice... 1131 01:32:44,317 --> 01:32:48,944 Ma va bene, non importa. Non preoccuparti, voglio dire... 1132 01:33:28,361 --> 01:33:30,770 Oggi sono sei mesi, sai? 1133 01:33:32,282 --> 01:33:33,943 Ogni tanto un aggiornamento... 1134 01:33:34,909 --> 01:33:39,121 ...cosa sto facendo, cosa stai facendo, due sorrisi e... 1135 01:33:39,998 --> 01:33:43,284 ...nemmeno un video perché la connessione è: merda lì. 1136 01:33:46,129 --> 01:33:50,922 Ogni tanto vengo quassù sul tetto con Tom, l'altro Tom. 1137 01:33:53,928 --> 01:33:57,096 All'inizio ho pensato era una specie di ricatto... 1138 01:33:58,183 --> 01:34:02,976 ...tipo: "Ti darò questo coniglio quindi sei costretto a pensare a me." 1139 01:34:06,941 --> 01:34:08,437 Ma sai di cosa si tratta? 1140 01:34:10,236 --> 01:34:13,107 Non mi spaventa pensare a te. 1141 01:34:15,241 --> 01:34:16,819 Ti ricordi? 1142 01:34:16,910 --> 01:34:22,996 Me lo hai chiesto perché non potevamo attenerci a qualcosa 1143 01:34:23,124 --> 01:34:25,497 questo ci rende felici e non arrendersi. 1144 01:34:27,045 --> 01:34:33,250 Ci ho pensato spesso e io penso di non sapere cosa siamo diventati. 1145 01:34:34,344 --> 01:34:39,303 Tornerai presto e chissà cosa accadrà? 1146 01:34:42,352 --> 01:34:49,398 Ma pensavo anche che viviamo e perdere cose, continuamente. 1147 01:34:49,526 --> 01:34:51,436 Funziona così. 1148 01:34:52,904 --> 01:34:55,858 E abbiamo davvero sorriso... 1149 01:34:56,866 --> 01:34:58,243 ... eravamo reali. 1150 01:35:01,037 --> 01:35:02,366 Quindi va bene. 1151 01:35:03,540 --> 01:35:06,826 Nello scrivere questi pensieri adolescenziali, 1152 01:35:06,918 --> 01:35:09,409 vagamente prevedibile e importante allo stesso tempo, 1153 01:35:09,546 --> 01:35:15,086 Sento di poter concludere con una frase è già stato sentito... 1154 01:35:15,218 --> 01:35:17,377 ma è comunque sostanzialmente bello. 1155 01:35:22,809 --> 01:35:24,434 Vaffanculo, Tom!